1
00:00:00,500 --> 00:00:04,760
Un mare juriu federal la Detroit astăzi
a acuzat cei 13 lideri de top ai

2
00:00:04,761 --> 00:00:08,800
Meteorologii care complotează să bombardeze
clădiri publice din Chicago, Detroit,

3
00:00:09,115 --> 00:00:10,540
New York și
Berkeley, California.

4
00:00:11,320 --> 00:00:14,840
Weathermen sunt fracțiunea militantă
a Studenților pentru o societate democratică.

5
00:00:15,470 --> 00:00:17,620
Doar unul dintre cei 13
este acum în arest.

6
00:00:20,760 --> 00:00:23,846
Niciodată până acum
națiunea a purtat un război care așa

7
00:00:23,847 --> 00:00:26,481
multi americani s-au opus
din atât de multe motive diferite.

8
00:00:27,740 --> 00:00:30,843
Nu a fost niciodată această disidență
la fel de emoționant, la fel de intens,

9
00:00:30,844 --> 00:00:33,661
la fel ca și disidența
împotriva războiului din Vietnam.

10
00:00:39,260 --> 00:00:42,460
Bomba a explodat în stat
Departament și a făcut multe pagube.

11
00:00:42,640 --> 00:00:44,360
Altul a fost
detonat în Oakland.

12
00:00:50,620 --> 00:00:53,890
Trei suspecți rămân la
mare după ce un agent de securitate a fost

13
00:00:53,891 --> 00:00:56,420
împușcat și ucis în timpul unei
jaf la Banca Michigan.

14
00:00:56,440 --> 00:01:02,007
FBI, Nicholas Sloan,
și Sharon Solars, toți membri

15
00:01:02,008 --> 00:01:05,200
a grupului radical anti-război,
Weather Underground.

16
00:01:34,910 --> 00:01:36,400
Haideți, băieți, să mergem.

17
00:01:37,600 --> 00:01:38,240
Pa, mamă.

18
00:01:38,580 --> 00:01:40,240
Nu uita, eu
practică după școală.

19
00:01:40,460 --> 00:01:41,556
ce esti tu
mai exersezi pentru?

20
00:01:41,580 --> 00:01:42,900
Ești aici să
ieși la facultate.

21
00:01:46,880 --> 00:01:47,620
Unde e tata?

22
00:01:47,860 --> 00:01:48,880
Hei, tată, grăbește-te.

23
00:02:36,170 --> 00:02:36,830
Poftim.

24
00:02:36,990 --> 00:02:37,230
Mulţumesc.

25
00:02:37,290 --> 00:02:38,290
Sa ai unul bun.

26
00:02:38,650 --> 00:02:39,650
Bine.

27
00:02:41,030 --> 00:02:41,750
25,74 USD.

28
00:02:41,990 --> 00:02:42,430
Multumesc.

29
00:02:42,490 --> 00:02:43,070
Este încălzit?

30
00:02:43,250 --> 00:02:43,670
Nu, mulțumesc.

31
00:02:43,870 --> 00:02:44,870
Bine.

32
00:03:05,880 --> 00:03:09,580
Sharon Solars, ești sub
arestat pentru uciderea lui Hugh Crosney.

33
00:03:10,060 --> 00:03:11,580
Ai dreptul
a tace.

34
00:03:11,640 --> 00:03:13,487
Dacă renunți la acest drept,
orice spui poate

35
00:03:13,488 --> 00:03:15,180
și va fi folosit împotriva
tu într-o instanță de judecată.

36
00:03:15,280 --> 00:03:16,620
Ai dreptul la un avocat.

37
00:03:16,820 --> 00:03:19,780
Dacă nu vă permiteți unul,
unul va fi furnizat pentru tine.

38
00:03:19,840 --> 00:03:21,220
Înțelegi aceste drepturi?

39
00:03:21,860 --> 00:03:26,080
Sharon Elizabeth Solars, una dintre
cei mai longeviv fugari de la FBI

40
00:03:26,081 --> 00:03:30,140
lista celor mai căutați, a fost arestat ieri,
chiar lângă Heatherton, New York,

41
00:03:30,460 --> 00:03:32,713
30 de ani după
renumita Bank of Michigan

42
00:03:32,714 --> 00:03:34,640
jaf care pretindea
viata de paznic.

43
00:03:34,700 --> 00:03:35,700
Bună dimineața, Jess.

44
00:03:35,790 --> 00:03:36,440
Ai întârziat.

45
00:03:36,780 --> 00:03:38,700
Ei bine, dacă nu sunt aici,
nu mă pot concedia, nu?

46
00:03:39,620 --> 00:03:40,720
Arătaţi frumos.

47
00:03:40,980 --> 00:03:41,980
Mulţumesc.

48
00:03:47,080 --> 00:03:48,280
Oh, uită-te la asta.

49
00:03:49,005 --> 00:03:50,620
Povestea națională, corect
în propria noastră curte.

50
00:03:50,621 --> 00:03:51,621
Și unde eram?

51
00:03:51,980 --> 00:03:52,460
Stai.

52
00:03:52,600 --> 00:03:53,520
Crima a fost a candidatului tău.

53
00:03:53,580 --> 00:03:54,140
L-ai concediat.

54
00:03:54,180 --> 00:03:55,296
Da, și ți l-am transmis.

55
00:03:55,320 --> 00:03:57,716
Alături de instanțele și de
casa de stat si ca alte 55 de lucruri.

56
00:03:57,740 --> 00:03:57,960
Adică...

57
00:03:58,160 --> 00:03:59,420
Acestea sunt știri, Ben.

58
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
Acest.

59
00:04:03,640 --> 00:04:04,840
Suntem un ziar al naibii.

60
00:04:05,640 --> 00:04:06,640
Îți amintești?

61
00:04:07,480 --> 00:04:09,487
Deci de ce nu ieși afară
și scrie o mică poveste drăguță

62
00:04:09,488 --> 00:04:11,860
care informează cititorii noștri
în timp ce mai avem câteva.

63
00:04:11,940 --> 00:04:12,940
Îmi pare rău, bine?

64
00:04:15,900 --> 00:04:16,900
E atât de rău, nu?

65
00:04:19,250 --> 00:04:20,600
Mai ai al tău
prieten din firma FBI?

66
00:04:20,620 --> 00:04:21,620
În biroul de teren.

67
00:04:23,525 --> 00:04:26,245
În teorie, deși nu sunt sigur
mai vrea să-mi vorbească vreodată.

68
00:04:27,770 --> 00:04:29,570
Continuă să-mi spui că ești
un reporter bun, nu?

69
00:04:29,760 --> 00:04:30,760
Corect.

70
00:04:31,400 --> 00:04:32,400
Demonstrează.

71
00:04:35,960 --> 00:04:38,240
Aceștia au fost radicali majori,
Ben, care știu să se ascundă.

72
00:04:39,170 --> 00:04:41,080
Deci cum face FBI-ul
o gasesti dupa 30 de ani?

73
00:04:41,740 --> 00:04:42,740
Hmm?

74
00:04:48,500 --> 00:04:52,550
Așa că permiteți-mi să spun, statul vrea să pună mâna
proprietate privată și transferă-o, nu?

75
00:04:53,090 --> 00:04:55,090
Da, da, știu ce
domeniul iminent este.

76
00:04:56,430 --> 00:04:57,810
O voi face dacă trebuie.

77
00:04:58,420 --> 00:05:00,050
O curte de apel
există cu un motiv.

78
00:05:00,230 --> 00:05:00,570
Izzy?

79
00:05:00,790 --> 00:05:01,230
Da?

80
00:05:01,630 --> 00:05:02,750
Mai bine te pregătești.

81
00:05:03,350 --> 00:05:04,350
Uh-huh.

82
00:05:04,750 --> 00:05:05,750
Oh.

83
00:05:06,080 --> 00:05:08,390
Și tu spui asta
satisface uzul public?

84
00:05:10,570 --> 00:05:11,570
Serios?

85
00:05:12,310 --> 00:05:13,310
Izzy, ești gata?

86
00:05:13,590 --> 00:05:14,590
Da.

87
00:05:15,070 --> 00:05:16,230
Haide, vom întârzia.

88
00:05:16,850 --> 00:05:17,850
Nu vom întârzia.

89
00:05:18,270 --> 00:05:19,270
Vrei să pariezi?

90
00:05:25,940 --> 00:05:27,710
Clientul meu a cumpărat
asta de la tatăl lui.

91
00:05:28,750 --> 00:05:29,710
Cine a cumpărat-o de la tatăl său.

92
00:05:29,770 --> 00:05:29,910
Haide, tată.

93
00:05:30,510 --> 00:05:32,150
Si sperante intr-o zi
să-l vândă fiului său.

94
00:05:33,450 --> 00:05:34,150
Este o familie grozavă.

95
00:05:34,250 --> 00:05:35,970
Sunt sigur că juriul ar face-o
bucură-te să-i cunoști.

96
00:05:39,930 --> 00:05:40,930
Bine.

97
00:05:42,850 --> 00:05:43,850
Chiar la timp.

98
00:05:44,190 --> 00:05:45,190
Tot gata?

99
00:05:45,570 --> 00:05:46,050
Da.

100
00:05:46,450 --> 00:05:47,450
Ți-ai luat prânzul?

101
00:05:49,750 --> 00:05:50,750
Nu.

102
00:06:02,290 --> 00:06:03,430
Deci, ce e ultimul, matematică?

103
00:06:03,790 --> 00:06:04,890
Nu, am volei.

104
00:06:17,360 --> 00:06:18,480
Hei, care te grăbești?

105
00:06:18,700 --> 00:06:19,980
Nu ai uitat ceva?

106
00:06:22,400 --> 00:06:23,400
Billy.

107
00:06:23,440 --> 00:06:24,440
Bună, domnule Kusanagi.

108
00:06:24,600 --> 00:06:24,940
Bună, scumpo.

109
00:06:25,180 --> 00:06:26,716
Sunteți puțin copii
vechi pentru școala asta?

110
00:06:26,740 --> 00:06:27,000
Da.

111
00:06:27,140 --> 00:06:27,940
Am venit să te văd.

112
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Ai văzut știrile?

113
00:06:29,260 --> 00:06:30,820
Ei bine, sunt încă
raportarea veștilor.

114
00:06:31,540 --> 00:06:32,540
Jaron Solars.

115
00:06:32,780 --> 00:06:33,360
Daţi-i drumul.

116
00:06:33,460 --> 00:06:33,760
Daţi-i drumul.

117
00:06:34,420 --> 00:06:35,520
Știi că este, nu?

118
00:06:36,660 --> 00:06:36,980
Ce?

119
00:06:37,180 --> 00:06:38,060
A fost arestată, omule.

120
00:06:38,080 --> 00:06:39,520
A fost arestată
la Heatherton.

121
00:06:40,120 --> 00:06:41,240
De ce îmi spui asta?

122
00:06:41,280 --> 00:06:42,336
Pentru că Jaron este un vechi prieten.

123
00:06:42,360 --> 00:06:43,060
Ai probleme, Billy?

124
00:06:43,160 --> 00:06:43,420
O cunoști.

125
00:06:43,421 --> 00:06:43,940
Ești încă eliberat condiționat.

126
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
Sunt curat, omule.

127
00:06:45,560 --> 00:06:46,640
Ei bine, ce se întâmplă?

128
00:06:48,980 --> 00:06:49,880
M-a sunat.

129
00:06:49,900 --> 00:06:50,900
A vrut să se predea.

130
00:06:50,901 --> 00:06:51,936
Dar federalii sunt niște idioți.

131
00:06:51,960 --> 00:06:52,520
Nu le pasă.

132
00:06:52,521 --> 00:06:52,700
Nu le pasă.

133
00:06:52,701 --> 00:06:52,860
Nu le pasă.

134
00:06:52,861 --> 00:06:53,260
Ea este o prietenă.

135
00:06:53,261 --> 00:06:53,320
E implicată în ceva.

136
00:06:53,321 --> 00:06:53,660
Ea este o prietenă.

137
00:06:53,661 --> 00:06:54,860
Are nevoie de un avocat.

138
00:06:55,060 --> 00:06:55,400
Ei bine, nu pot fi avocatul.

139
00:06:55,401 --> 00:06:57,321
Știau exact unde
ea avea să fie, Jim.

140
00:06:57,360 --> 00:06:57,560
În regulă?

141
00:06:57,620 --> 00:06:57,980
Exact.

142
00:06:57,981 --> 00:06:58,380
Ei știau.

143
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Fiul ligii mele.

144
00:06:59,840 --> 00:07:00,200
Ei știau exact.

145
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
Din liga mea.

146
00:07:02,960 --> 00:07:04,460
Nu o pot lăsa
răsuciți în vânt.

147
00:07:04,500 --> 00:07:05,500
Nu o pot face.

148
00:07:05,840 --> 00:07:07,300
Am un copil care
tocmai și-a pierdut mama.

149
00:07:08,660 --> 00:07:09,660
A trecut un an.

150
00:07:12,640 --> 00:07:13,640
Îmi pare rău.

151
00:07:15,950 --> 00:07:17,000
Sună-l pe Maggie Hart.

152
00:07:18,520 --> 00:07:19,520
Lockwood și Dunlop.

153
00:07:20,140 --> 00:07:21,140
Philly.

154
00:07:21,460 --> 00:07:21,820
Bine?

155
00:07:21,980 --> 00:07:22,980
E grozavă.

156
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
Mai bine decât mine.

157
00:07:25,460 --> 00:07:26,460
Îmi pare rău.

158
00:07:40,490 --> 00:07:41,790
Deci, te-ai mutat aici azi dimineață?

159
00:07:41,990 --> 00:07:42,990
De ce iti pasa?

160
00:07:43,335 --> 00:07:44,990
Am crezut că ești
acoperind politica acum.

161
00:07:45,230 --> 00:07:46,230
Ei bine, sunt multi-talentată.

162
00:07:47,090 --> 00:07:49,726
Cum de a fost arestată aici dacă este
a fost casnică din Vermont de 30 de ani?

163
00:07:49,750 --> 00:07:50,750
Trebuie să o întrebi asta.

164
00:07:50,930 --> 00:07:52,686
Știi, e amuzant că ar trebui
Menționează-l, Dee, pentru că din câte aud,

165
00:07:52,710 --> 00:07:54,510
oamenii dau închisoare
interviuri tot timpul.

166
00:07:55,420 --> 00:07:57,180
Cine te crezi
sunt, New York Times?

167
00:07:58,170 --> 00:08:00,730
Spui că New York Times ca
este 1985 și încă ești impresionat.

168
00:08:00,850 --> 00:08:02,250
Ești doar un
reporter local de beat.

169
00:08:02,510 --> 00:08:03,350
Îmi place când tu
face asta cu mine.

170
00:08:03,351 --> 00:08:04,551
Ești atât de bun cu părul tău.

171
00:08:07,290 --> 00:08:08,490
Aceasta este o știre națională.

172
00:08:08,810 --> 00:08:10,446
Cred că ar trebui să pleci
acasă și tweet despre asta.

173
00:08:10,470 --> 00:08:10,930
Eu nu tweet.

174
00:08:11,450 --> 00:08:11,770
Corect.

175
00:08:11,890 --> 00:08:12,690
Nici tu nu trimiți e-mail.

176
00:08:12,850 --> 00:08:14,010
Pot să văd doar dosarul cazului?

177
00:08:14,400 --> 00:08:15,520
De dragul vremurilor vechi, te rog.

178
00:08:15,570 --> 00:08:16,678
Crezi pentru că noi
cuplat la facultate,

179
00:08:16,679 --> 00:08:19,111
am de gând să-ți dau
acces la interceptările FBI?

180
00:08:20,270 --> 00:08:21,270
Interceptări telefonice?

181
00:08:21,770 --> 00:08:22,410
Ce ascultari telefonice?

182
00:08:22,490 --> 00:08:23,586
De asta nu vorbesc cu tine.

183
00:08:23,610 --> 00:08:25,010
Și nu ne-am agățat doar
la facultate, bine?

184
00:08:25,030 --> 00:08:26,030
Trebuie să plec.

185
00:08:27,390 --> 00:08:28,390
Șeriful nou spuneți?

186
00:08:28,710 --> 00:08:29,710
Cum poți să spui?

187
00:08:30,155 --> 00:08:31,186
Ei bine, așa este
de obicei merge, nu?

188
00:08:31,210 --> 00:08:33,230
Caz mare ca acesta, de obicei
adu pe cineva din afara orașului.

189
00:08:33,250 --> 00:08:33,330
În regulă.

190
00:08:33,331 --> 00:08:34,331
Prinde toată gloria.

191
00:08:34,930 --> 00:08:37,066
Desigur, biroul local de teren ar trebui
măcar obține credit în ziarul local.

192
00:08:37,090 --> 00:08:37,990
Vreau să merg să pun
un cuvânt bun pentru tine.

193
00:08:38,030 --> 00:08:38,770
Sunt un tip foarte social.

194
00:08:38,990 --> 00:08:39,990
Billy Cusimano.

195
00:08:40,950 --> 00:08:41,950
Tip de la băcănie organică?

196
00:08:42,360 --> 00:08:43,370
Nu a venit de la mine.

197
00:08:43,670 --> 00:08:46,150
Nu, doar un bine plasat, extrem de bine
sursă guvernamentală atractivă.

198
00:08:58,470 --> 00:08:59,470
Aici?

199
00:08:59,610 --> 00:09:00,610
Da.

200
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
Buna ziua?

201
00:09:12,080 --> 00:09:13,080
Billy Cusimano?

202
00:09:14,190 --> 00:09:16,540
Numele meu este Ben Shepard,
din Albany Sun-Times.

203
00:09:16,760 --> 00:09:19,520
Am vrut să vă pun câteva întrebări
despre arestarea lui Sharon Szilard.

204
00:09:20,160 --> 00:09:21,840
Pot, dar de ce ar face-o
Comentez despre asta?

205
00:09:22,070 --> 00:09:23,520
Ei bine, tu o cunoști, nu-i așa?

206
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
Nu, eu nu.

207
00:09:27,670 --> 00:09:31,100
O căutare rapidă a dosarelor poliției vă arată
și Sharon împreună la Mendocino în 1971.

208
00:09:32,120 --> 00:09:33,280
Nu am fost niciodată la Mendocino.

209
00:09:33,920 --> 00:09:34,860
Nu este adevărat, nu-i așa?

210
00:09:34,900 --> 00:09:37,706
Faceai hash acolo pentru o ținută
numită Frăția Iubirii Eterne.

211
00:09:37,730 --> 00:09:39,090
Ceea ce este grozav
nume, de altfel.

212
00:09:40,260 --> 00:09:41,460
Sharon a luat legătura recent?

213
00:09:43,360 --> 00:09:45,240
Uite, știu că a sunat
tu înainte de arestarea ei.

214
00:09:46,460 --> 00:09:47,200
Ai vorbit cu Jim Grant?

215
00:09:47,420 --> 00:09:48,420
Nu, am vorbit cu FBI.

216
00:09:48,460 --> 00:09:48,980
Cine este Jim Grant?

217
00:09:49,340 --> 00:09:50,340
Cine este FBI-ul?

218
00:09:50,510 --> 00:09:52,680
Ei bine, te-au avut pe o ascultare telefonică aici
pentru o vreme, așa că se pare că creșteți

219
00:09:52,681 --> 00:09:54,696
ceva mai mult decât roșii
și cartofi aici, Billy.

220
00:09:54,720 --> 00:09:55,720
La dracu.

221
00:09:55,930 --> 00:09:59,120
De aceea plătesc taxe corect, atât de mare
Fratele îmi poate sparge telefonul.

222
00:09:59,820 --> 00:10:00,820
Cine este Jim Grant?

223
00:10:00,900 --> 00:10:01,900
E avocat, omule.

224
00:10:02,360 --> 00:10:03,360
Avocat?

225
00:10:03,620 --> 00:10:03,940
al lui Sharon?

226
00:10:04,120 --> 00:10:04,440
Nu.

227
00:10:04,980 --> 00:10:05,760
Nu ar accepta cazul.

228
00:10:05,761 --> 00:10:08,700
Uite, puștiule, a sunat Sharon
eu, a vrut să se predea.

229
00:10:08,720 --> 00:10:09,380
Se preda?

230
00:10:09,440 --> 00:10:09,580
Nu.

231
00:10:09,840 --> 00:10:11,000
Nu spun altceva.

232
00:10:11,730 --> 00:10:12,976
Totul aici
este neregistrat.

233
00:10:13,000 --> 00:10:13,980
Vezi, nu funcționează așa.

234
00:10:14,020 --> 00:10:16,196
Trebuie să spui off the record
înainte de a avea conversația.

235
00:10:16,220 --> 00:10:16,760
Cine spune?

236
00:10:17,240 --> 00:10:18,240
Astea sunt regulile.

237
00:10:18,470 --> 00:10:20,350
Astea sunt regulile pentru
ce faceți voi, nu?

238
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
Deci ce a spus ea?

239
00:10:44,160 --> 00:10:47,660
Ea a spus că m-am descurcat grozav și
că a fost foarte impresionată.

240
00:10:50,020 --> 00:10:51,020
Ce ti-am spus?

241
00:10:57,130 --> 00:10:57,450
Da.

242
00:10:57,740 --> 00:11:00,110
Bună, uh, acesta este domnul Grant?

243
00:11:00,230 --> 00:11:02,030
Acesta este Ben Shepard de la
Albany Sun-Times.

244
00:11:02,910 --> 00:11:03,910
Oh, da.

245
00:11:04,170 --> 00:11:06,770
Mă întreb dacă îți pasă
un comentariu despre arestarea lui Sharon Solars?

246
00:11:07,430 --> 00:11:07,750
Ce?

247
00:11:08,090 --> 00:11:09,190
Arestarea lui Sharon Solar.

248
00:11:09,310 --> 00:11:10,130
Ai refuzat să-i iei cazul.

249
00:11:10,150 --> 00:11:10,530
Oh da.

250
00:11:10,531 --> 00:11:11,950
Știi, doar stau
până la cină chiar acum.

251
00:11:11,951 --> 00:11:13,830
Trebuie să te sun înapoi, bine?

252
00:11:14,115 --> 00:11:15,310
Uh, domnule, eu doar...

253
00:11:23,700 --> 00:11:27,930
Pe măsură ce deceniul turbulent se apropia de a
aproape, studenți pentru o societate democratică,

254
00:11:28,290 --> 00:11:32,610
grupul de elevi de conducere opus celui
război din Vietnam, a fost uzurpat de puterea de către a

255
00:11:32,611 --> 00:11:35,890
facțiunea mai militantă cunoscută sub numele de
Organizația Weather Underground.

256
00:11:36,650 --> 00:11:40,610
Frustrat de ani de nonviolență
proteste care nu au reușit să pună capăt războiului,

257
00:11:41,010 --> 00:11:43,530
așa-numiții Weathermen
a decis cel mai bun mod de a se opri

258
00:11:43,531 --> 00:11:47,030
Implicarea Americii în
Vietnamul urma să aducă războiul acasă.

259
00:11:47,730 --> 00:11:51,210
Meteorologii au radicalizat anti-războiul
mișcare și a efectuat o serie de

260
00:11:51,260 --> 00:11:54,270
bombardamente împotriva instituțiilor guvernamentale,
inclusiv bombardarea Pentagonului,

261
00:11:54,490 --> 00:11:55,210
S.U.A.

262
00:11:55,230 --> 00:11:56,710
Capitoliul și
Departamentul de Stat.

263
00:11:57,590 --> 00:12:00,610
Niciun grup nu a avut mai mult succes
în efectuarea de atacuri asupra S.U.A.

264
00:12:00,611 --> 00:12:01,611
solului.

265
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
Ce s-a întâmplat?

266
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
Nimic.

267
00:12:13,460 --> 00:12:14,460
Arăți ciudat.

268
00:12:14,750 --> 00:12:15,750
Sunt bine, dragă.

269
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
Tu minți.

270
00:12:18,660 --> 00:12:19,740
nu mint.

271
00:12:20,500 --> 00:12:22,640
Tu minți
pentru că zâmbești.

272
00:12:22,641 --> 00:12:24,000
Nu zâmbesc.

273
00:12:25,130 --> 00:12:26,180
Nu zâmbesc.

274
00:12:27,400 --> 00:12:28,400
Ei bine, poate sunt fericit.

275
00:12:28,700 --> 00:12:29,700
Aici.

276
00:12:29,860 --> 00:12:30,860
Hai, mănâncă.

277
00:12:32,580 --> 00:12:33,580
O să mă pregătesc.

278
00:12:37,980 --> 00:12:39,780
Sună ca o glumă cu bunicul.

279
00:12:39,940 --> 00:12:40,380
E bine.

280
00:12:40,540 --> 00:12:41,540
Hei.

281
00:12:41,720 --> 00:12:42,720
Hei.

282
00:12:43,135 --> 00:12:44,135
Esti Jim Grant din intamplare?

283
00:12:44,940 --> 00:12:45,940
Nu întâmplător.

284
00:12:46,770 --> 00:12:49,090
Vrei să le urmărești
contrasemnături de la Roger?

285
00:12:49,340 --> 00:12:50,340
Da.

286
00:12:50,580 --> 00:12:51,580
Eu sunt Ben Shepard.

287
00:12:51,581 --> 00:12:52,260
Albany Sun Times.

288
00:12:52,320 --> 00:12:52,900
Am vorbit la telefon.

289
00:12:52,960 --> 00:12:54,120
M-am gândit că o fac
vino și salută.

290
00:12:54,121 --> 00:12:55,396
Nu prea am
orice de spus.

291
00:12:55,420 --> 00:12:57,960
Oh, și Susan, vrei
scoate fișierele Rochester din...

292
00:12:58,110 --> 00:12:59,140
Nu știi ce
Am să te întreb încă.

293
00:12:59,160 --> 00:13:00,240
...de la depunerea mea?

294
00:13:00,280 --> 00:13:00,560
Ce?

295
00:13:01,280 --> 00:13:03,200
Am spus că nu știi
ce o sa te intreb inca.

296
00:13:03,600 --> 00:13:04,160
Cât costă?

297
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
Ești reporter.

298
00:13:05,530 --> 00:13:07,596
Ei bine, aș putea doar să pun gunoi
pentru a răspunde la orice întrebări.

299
00:13:07,620 --> 00:13:07,940
Ce?

300
00:13:08,480 --> 00:13:10,040
Eu doar fac o
mic fundal, domnule.

301
00:13:15,360 --> 00:13:15,680
Bine.

302
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Multumesc.

303
00:13:17,240 --> 00:13:18,240
Multumesc.

304
00:13:27,880 --> 00:13:28,200
Nu.

305
00:13:28,460 --> 00:13:28,900
Nu, nu.

306
00:13:29,180 --> 00:13:30,220
Suntem off-record aici.

307
00:13:30,920 --> 00:13:31,400
Care parte?

308
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
Toate acestea.

309
00:13:33,110 --> 00:13:34,280
Orice ar fi, suntem
va vorbi.

310
00:13:34,300 --> 00:13:34,740
Despre ce vorbesti aici?

311
00:13:34,760 --> 00:13:36,000
Altfel, ai putea pleca acum.

312
00:13:36,820 --> 00:13:37,520
Nu, e bine.

313
00:13:37,660 --> 00:13:38,660
Nu este important.

314
00:13:42,300 --> 00:13:44,680
La fel și Sharon Solaris
să te contacteze înainte de arestarea ei?

315
00:13:45,760 --> 00:13:46,760
Contează?

316
00:13:47,720 --> 00:13:48,936
Din moment ce tu deja
tipărit că ea a făcut-o.

317
00:13:48,960 --> 00:13:50,696
Ei bine, de fapt, ce a fost tipărit
a fost că poate s-a apropiat

318
00:13:50,697 --> 00:13:52,941
un avocat de interes public care
ar refuza să ia cazul.

319
00:13:53,180 --> 00:13:54,540
Dar numele tău era
niciodata mentionata.

320
00:13:59,970 --> 00:14:01,540
Sunt 25
avocații din zonă.

321
00:14:02,080 --> 00:14:06,540
Nouă penale datorate, șase accidente datorate,
cinci acte scadente și patru încheieri scadente.

322
00:14:06,600 --> 00:14:07,180
Și apoi este Ben Shepard.

323
00:14:07,200 --> 00:14:07,280
Scuzați-mă.

324
00:14:07,320 --> 00:14:08,180
Nu insinuam.

325
00:14:08,181 --> 00:14:09,261
La naiba cu acuratețea, nu?

326
00:14:10,280 --> 00:14:12,120
Fii vag, fii acuzator,
și orice se lipește.

327
00:14:12,420 --> 00:14:12,960
Așa funcționează?

328
00:14:13,080 --> 00:14:13,820
Nimic din ce am scris nu a fost fals.

329
00:14:13,880 --> 00:14:16,040
Ai făcut să pară că sunt
adăpostind un fugar cunoscut.

330
00:14:17,740 --> 00:14:18,780
Putem emite o corecție.

331
00:14:19,900 --> 00:14:21,700
Sharon Solaris
nu m-a contactat.

332
00:14:22,560 --> 00:14:24,080
Și nu am
implicarea în cazul ei.

333
00:14:24,480 --> 00:14:24,800
Serios?

334
00:14:25,060 --> 00:14:26,060
într-adevăr.

335
00:14:26,880 --> 00:14:29,640
Știi că acum este reprezentată
de Margaret Hart în Philadelphia?

336
00:14:30,080 --> 00:14:31,080
Corect.

337
00:14:31,480 --> 00:14:33,400
Domnișoara Hart a fost coleg de clasă
de-al tău la facultatea de drept?

338
00:14:33,440 --> 00:14:34,440
Mm-hmm.

339
00:14:34,780 --> 00:14:35,560
Avocații se cunosc.

340
00:14:35,700 --> 00:14:36,020
Asta e noutăți.

341
00:14:36,470 --> 00:14:38,710
Da, dar ați trimis-o pe domnișoara
Hart ca consilier, nu-i așa?

342
00:14:39,300 --> 00:14:39,880
Cine spune?

343
00:14:40,230 --> 00:14:41,470
Domnișoara Hart în această dimineață.

344
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
Maggie Hart este una dintre cele mai bune
avocații apărării din țară.

345
00:14:45,240 --> 00:14:46,240
Dar de ce să treci asta?

346
00:14:46,280 --> 00:14:47,716
Adică, asta este
nu are sens pentru mine.

347
00:14:47,740 --> 00:14:49,200
Cazuri de genul acesta nu
vin foarte des.

348
00:14:49,220 --> 00:14:50,341
Sunt sigur că nu
trebuie să-ți spun asta.

349
00:14:50,365 --> 00:14:53,045
Pentru că Sharon Solaris merită
o apărare mai bună decât pot oferi eu.

350
00:14:53,320 --> 00:14:53,720
Merita?

351
00:14:53,721 --> 00:14:54,000
Mulţumesc.

352
00:14:54,260 --> 00:14:55,620
E interesant
alegerea cuvintelor.

353
00:14:55,660 --> 00:14:59,030
Știi, poate părea
neadevărat pentru tine, dar trăim într-un

354
00:14:59,031 --> 00:15:01,680
țara liberă și oamenii sunt
îndreptățit la o apărare decentă.

355
00:15:02,465 --> 00:15:03,780
Acum uite, am de lucru.

356
00:15:04,485 --> 00:15:05,800
Te-ai descurcat mai întâi
Cazuri de modificare.

357
00:15:05,801 --> 00:15:07,000
Cazuri de muncă.

358
00:15:07,120 --> 00:15:08,576
Ai lucrat de mână
mănușă cu ACLU.

359
00:15:08,600 --> 00:15:10,336
Adică, asta este chiar înăuntru
timoneria ta, nu-i așa?

360
00:15:10,360 --> 00:15:12,076
Hei, asta e ceea ce tu
a venit aici să vorbim despre?

361
00:15:12,100 --> 00:15:13,100
Încă nu sunt sigur.

362
00:15:14,900 --> 00:15:16,896
Ei bine, acestea sunt destul de bune
de ce a murit jurnalismul.

363
00:15:16,920 --> 00:15:19,501
Acum, te superi... De ce a făcut-o
Billy Cusimano a venit la tine?

364
00:15:20,060 --> 00:15:21,060
Nu știu.

365
00:15:21,360 --> 00:15:22,736
Ei bine, ce bine te descurci
îl cunoști pe Billy Cusimano?

366
00:15:22,760 --> 00:15:23,260
Eu chiar nu.

367
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
Adică, chiar o faci.

368
00:15:24,920 --> 00:15:26,516
L-ai reprezentat câteva
ani în urmă într-un caz de droguri.

369
00:15:26,540 --> 00:15:26,980
L-ai dat jos.

370
00:15:27,100 --> 00:15:28,220
Reprezint o mulțime de oameni.

371
00:15:28,420 --> 00:15:29,420
Isus.

372
00:15:29,900 --> 00:15:30,180
domnisoara...

373
00:15:30,740 --> 00:15:32,336
Uite, nu încerc
vă jignesc, domnule Grant.

374
00:15:32,360 --> 00:15:32,520
eu sunt...

375
00:15:32,860 --> 00:15:33,720
Ei bine, nu sunt jignit.

376
00:15:33,800 --> 00:15:35,500
Ești destul de mult
exact ce ma asteptam.

377
00:15:36,420 --> 00:15:37,780
Susan, o să sun
tu din mașină.

378
00:15:40,160 --> 00:15:41,160
domnule.

379
00:15:41,580 --> 00:15:42,580
domnule Grant.

380
00:15:43,165 --> 00:15:44,616
Uite, doar încerc
puneți piesele împreună.

381
00:15:44,640 --> 00:15:45,640
Uite, ascultă.

382
00:15:45,860 --> 00:15:48,410
Nu am luat cazul
pentru că sunt părinte singur cu

383
00:15:48,411 --> 00:15:50,681
un cabinet privat și de asemenea
multe în farfuria mea, bine?

384
00:15:50,780 --> 00:15:52,260
Dacă aș fi putut
ajutat, as fi avut.

385
00:15:52,760 --> 00:15:54,440
Pentru că ești
simpatic cu cauza lor?

386
00:15:54,500 --> 00:15:55,600
Sunteți de acord cu tactica ei?

387
00:15:56,020 --> 00:15:58,280
Știi, clar că ai
un fel de agendă aici.

388
00:15:58,340 --> 00:15:59,380
nu am timp
pentru prostia asta.

389
00:15:59,381 --> 00:15:59,940
De fapt, nu.

390
00:15:59,941 --> 00:16:01,301
nu-mi pasă mult
pentru ambele părți.

391
00:16:02,300 --> 00:16:03,980
Deci ce, asta face
esti corect si echilibrat?

392
00:16:04,860 --> 00:16:06,140
Știi, eu... Tu
știi, e un lucru amuzant.

393
00:16:06,260 --> 00:16:08,347
Acum 30 de ani, un inteligent
tip ca probabil ai face-o

394
00:16:08,348 --> 00:16:10,601
au fost implicați cu
mișcarea însuți.

395
00:16:11,780 --> 00:16:13,376
Sper că vei obține ce
pe care îl cauți, puștiule.

396
00:16:13,400 --> 00:16:14,400
Ai grijă.

397
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
Hei, băieți.

398
00:17:35,610 --> 00:17:36,610
Scuze că am întârziat.

399
00:17:36,690 --> 00:17:37,690
Nu este o problemă.

400
00:17:37,855 --> 00:17:38,855
Ne distram.

401
00:17:41,210 --> 00:17:42,290
Îți faci temele?

402
00:17:42,790 --> 00:17:43,170
Desigur.

403
00:17:43,810 --> 00:17:44,810
Bun.

404
00:17:45,710 --> 00:17:46,710
Multumesc.

405
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Eu sunt cel care a făcut-o.

406
00:17:50,390 --> 00:17:51,390
Ooh, ooh.

407
00:17:51,630 --> 00:17:52,630
Ei bine, mulțumesc.

408
00:18:00,820 --> 00:18:02,060
Ea devine din ce în ce mai bună pe zi ce trece.

409
00:18:03,750 --> 00:18:04,750
Da.

410
00:19:33,090 --> 00:19:34,090
Hei.

411
00:19:34,710 --> 00:19:36,306
Îmi pare rău, poți să mă plimbi
prin acea cercetare?

412
00:19:36,330 --> 00:19:37,330
Da, mulțumesc.

413
00:19:40,350 --> 00:19:41,090
Este, uh...

414
00:19:41,370 --> 00:19:42,370
Toate lucrurile de bază.

415
00:19:42,450 --> 00:19:47,470
S-a născut în Bakersfield, California,
a urmat Universitatea de Stat din Iowa,

416
00:19:47,650 --> 00:19:52,250
University of Virginia Law, l-a cunoscut pe a lui
soție în timp ce lucra la Planeta Pământ...

417
00:19:52,251 --> 00:19:52,870
Earth First Foundation?

418
00:19:53,230 --> 00:19:53,370
Da.

419
00:19:53,720 --> 00:19:55,430
Am venit aici,
și-a început propria practică.

420
00:19:56,450 --> 00:19:57,450
Aceasta soția lui?

421
00:19:57,870 --> 00:19:58,870
Ce sa întâmplat cu ea?

422
00:19:59,230 --> 00:20:00,230
Accident de mașină.

423
00:20:00,750 --> 00:20:01,750
48 de ani.

424
00:20:02,210 --> 00:20:02,650
Wow.

425
00:20:02,890 --> 00:20:03,350
E oribil.

426
00:20:03,750 --> 00:20:04,750
Da.

427
00:20:04,810 --> 00:20:07,770
Întâlnești o femeie mai tânără, ai făcut-o
un copil, nu ar trebui să moară pe tine.

428
00:20:08,360 --> 00:20:11,130
Ar trebui să întâlnească o mașină
vânzător și să se mute în Vegas așa cum a făcut-o al meu.

429
00:20:11,670 --> 00:20:12,670
Altceva?

430
00:20:12,850 --> 00:20:16,810
Um, casa este plătită, el este evident
un părinte singur responsabil, pilon al

431
00:20:16,811 --> 00:20:18,930
societate, face bine,
multă muncă pro bono.

432
00:20:19,010 --> 00:20:21,050
Corect, deci practic nimic
Mă pot transforma într-o poveste.

433
00:20:21,390 --> 00:20:22,390
Mare.

434
00:20:24,050 --> 00:20:25,050
Dan.

435
00:20:57,510 --> 00:20:59,750
Nu pot să cred
mă suni.

436
00:21:00,070 --> 00:21:00,670
Știu.

437
00:21:00,830 --> 00:21:02,330
Acesta este un coșmar al naibii.

438
00:21:02,690 --> 00:21:02,870
Dan.

439
00:21:02,970 --> 00:21:05,170
Nu vreau nimic
a face cu asta.

440
00:21:05,210 --> 00:21:06,230
Dan, tu ești fratele meu.

441
00:21:06,550 --> 00:21:07,550
Am nevoie de ajutorul vostru.

442
00:21:12,480 --> 00:21:13,480
Daţi-i drumul.

443
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
Ray.

444
00:21:38,260 --> 00:21:39,260
Care este cel mai bun reporter al tău?

445
00:21:40,480 --> 00:21:40,800
Mansfield.

446
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
Mansfield?

447
00:21:42,500 --> 00:21:43,500
Rahat.

448
00:21:45,220 --> 00:21:46,000
Vă rog, luați loc.

449
00:21:46,160 --> 00:21:47,160
Uite.

450
00:21:48,100 --> 00:21:50,036
Deci, la început cred că al lui Grant
încercând să se conecteze cu ceilalți.

451
00:21:50,060 --> 00:21:50,380
Da.

452
00:21:50,480 --> 00:21:52,476
Ajută la negocierea unei înțelegeri, aduce
ei înăuntru, așa cum a încercat Solaris.

453
00:21:52,500 --> 00:21:52,820
Da.

454
00:21:52,860 --> 00:21:54,216
Ei bine, asta ar fi
fa o poveste buna.

455
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
Devine mult mai bine.

456
00:21:55,705 --> 00:21:57,345
Așa că mă duc și mă uit
la istoria omului.

457
00:21:57,560 --> 00:21:57,880
Corect?

458
00:21:57,940 --> 00:21:59,956
Vezi dacă știe ceva
asociaţii la Meteorologii.

459
00:21:59,980 --> 00:22:00,380
Mm-hmm.

460
00:22:00,400 --> 00:22:00,680
Nimic.

461
00:22:00,880 --> 00:22:01,880
Aşa?

462
00:22:02,340 --> 00:22:03,380
Nimic despre bărbat.

463
00:22:03,530 --> 00:22:05,050
Oh, omul nu
exista inainte de 1979.

464
00:22:06,060 --> 00:22:07,060
Uită-te la asta.

465
00:22:08,540 --> 00:22:09,860
Am greșit, Ray.

466
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
E mort.

467
00:22:14,700 --> 00:22:17,800
Jim Grant nu încearcă
reprezintă Mimi Lurie sau Nick Sloan.

468
00:22:19,090 --> 00:22:20,920
Jim Grant este Nick Sloan.

469
00:22:23,155 --> 00:22:26,490
Sunt obosit.

470
00:22:26,650 --> 00:22:28,790
Știu, dragă, dar
trebuie să începem devreme.

471
00:22:29,310 --> 00:22:30,310
Pentru scoala?

472
00:22:30,830 --> 00:22:32,190
Nu, nu mergem la școală.

473
00:22:32,730 --> 00:22:33,810
Atunci unde mergem?

474
00:22:34,210 --> 00:22:35,730
Ei bine, vom face
mergi intr-o mica excursie.

475
00:22:36,090 --> 00:22:36,450
O excursie?

476
00:22:36,710 --> 00:22:37,710
Uh-huh.

477
00:22:41,540 --> 00:22:46,020
Știri de ultimă oră în această dimineață din Albany
Sun-Times, raportând fostul radical al anilor '70

478
00:22:46,021 --> 00:22:48,521
fugarul Nicholas Sloan
a fost descoperit în

479
00:22:48,522 --> 00:22:50,901
Albany trăiește ca avocat
pe nume James Grant.

480
00:22:51,880 --> 00:22:55,300
Sloan este căutat pentru crimă și a făcut-o
fug de mai bine de 30 de ani.

481
00:22:57,380 --> 00:22:59,540
Bine, oameni buni, ce
avem pe Grant?

482
00:22:59,780 --> 00:23:02,900
Trecerea lui ușoară a plătit o taxă la 4
în această dimineață pe I-87 îndreptându-se spre nord.

483
00:23:03,610 --> 00:23:05,130
Uh, granița
a fost deja alertat.

484
00:23:05,220 --> 00:23:06,740
Avem un agent
vorbind cu secretara lui.

485
00:23:06,741 --> 00:23:07,820
De ce nu avem
o persoana mai buna?

486
00:23:07,840 --> 00:23:08,360
Să facem o poză cu Grant.

487
00:23:08,480 --> 00:23:09,480
Lucrăm la asta.

488
00:23:09,720 --> 00:23:11,000
Ei bine, ce zici de la casa lui?

489
00:23:11,100 --> 00:23:12,220
Aștept doar mandatul.

490
00:23:20,960 --> 00:23:22,580
Corpurile sunt atât de îndoite.

491
00:23:23,660 --> 00:23:24,720
Știi numele acestuia?

492
00:23:27,840 --> 00:23:29,600
Came de securitate la frontieră
sunt încă în curs de verificare.

493
00:23:29,640 --> 00:23:30,360
Încă nu există meciuri.

494
00:23:30,620 --> 00:23:31,820
Grant are vreo familie?

495
00:23:32,380 --> 00:23:33,480
O fiică, 11 ani.

496
00:23:33,840 --> 00:23:34,500
E cu el?

497
00:23:34,640 --> 00:23:35,360
Sună la școală.

498
00:23:35,560 --> 00:23:36,180
Ea nu s-a arătat.

499
00:23:36,420 --> 00:23:37,420
Ambii părinți au decedat.

500
00:23:37,540 --> 00:23:38,160
Frate în New York.

501
00:23:38,380 --> 00:23:39,860
Bine, pune a
coada pe frate.

502
00:23:39,940 --> 00:23:43,060
vreau conturi bancare,
carduri de credit, urmărire, nu înghețate.

503
00:23:43,640 --> 00:23:44,920
Unde suntem la Titlul III?

504
00:23:45,040 --> 00:23:45,140
Nu știu.

505
00:23:45,540 --> 00:23:46,360
Vreau un bug.

506
00:23:46,480 --> 00:23:47,980
În fiecare loc asta
se știe că tipul merge.

507
00:23:48,080 --> 00:23:49,736
Adică, cineva
undeva stie ceva.

508
00:23:49,760 --> 00:23:50,960
Și cineva o să vorbească.

509
00:23:51,360 --> 00:23:52,180
Acum, haideți, oameni buni.

510
00:23:52,240 --> 00:23:54,400
Tipul ăsta ne-a făcut
arată rău de 30 de ani acum.

511
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
Să nu fim proști.

512
00:24:15,240 --> 00:24:16,280
Doar un moment.

513
00:24:25,370 --> 00:24:26,210
Iată.

514
00:24:26,330 --> 00:24:26,590
Multumesc.

515
00:24:26,710 --> 00:24:27,930
Bucură-te de șederea ta, domnule Graves.

516
00:24:28,030 --> 00:24:29,030
Multumesc.

517
00:24:29,070 --> 00:24:29,230
la revedere.

518
00:24:30,030 --> 00:24:31,030
la revedere.

519
00:25:06,470 --> 00:25:07,470
Ce-i asta?

520
00:25:13,490 --> 00:25:14,490
Ce s-a întâmplat?

521
00:25:14,910 --> 00:25:15,310
Întreabă-l.

522
00:25:15,311 --> 00:25:16,311
În spatele unui șervețel.

523
00:25:16,830 --> 00:25:17,270
Ce?

524
00:25:17,810 --> 00:25:18,810
Ce?

525
00:25:19,510 --> 00:25:20,510
Ochi răi.

526
00:25:21,625 --> 00:25:22,410
Deci, spune-mi ceva.

527
00:25:22,490 --> 00:25:23,490
Ce, uh...

528
00:25:25,720 --> 00:25:27,720
Care a fost cel mai bun lucru
asta ti s-a intamplat astazi?

529
00:25:28,670 --> 00:25:29,670
Ei bine...

530
00:25:30,660 --> 00:25:32,350
Am un sigiliu pentru animale de companie.

531
00:25:32,630 --> 00:25:34,390
Ei bine, nu o focă de companie,
dar o păpușă mică de focă.

532
00:25:35,570 --> 00:25:37,170
Și face... a făcut
ii dai un nume?

533
00:25:37,870 --> 00:25:38,870
Numele ei este Harper.

534
00:25:40,150 --> 00:25:40,590
Harper?

535
00:25:40,830 --> 00:25:41,830
Da.

536
00:25:42,190 --> 00:25:43,190
De ce Harper?

537
00:25:43,450 --> 00:25:44,570
Pentru că este o focă de port.

538
00:25:45,250 --> 00:25:45,650
Port?

539
00:25:45,990 --> 00:25:46,250
Da.

540
00:25:46,640 --> 00:25:48,490
Deci e Harper,
Harper, Harper, Harper.

541
00:25:48,491 --> 00:25:49,070
Oh, Harper, Harper.

542
00:25:49,270 --> 00:25:50,270
Oh, înțeleg conexiunea.

543
00:25:50,770 --> 00:25:51,690
Deci, corect, bine, unde este?

544
00:25:51,710 --> 00:25:52,710
Unde e Harper?

545
00:25:55,330 --> 00:25:55,730
Hmm.

546
00:25:55,731 --> 00:25:56,731
Nu acolo.

547
00:25:59,870 --> 00:26:02,310
Ceva ce ar trebui să iubești, tu
ar trebui să fii aproape, știi?

548
00:26:04,600 --> 00:26:05,640
Suntem dezamăgiți de tine.

549
00:26:06,090 --> 00:26:07,450
Ești dezamăgit de mine.

550
00:26:29,170 --> 00:26:30,830
Apoi Sloanul este în mișcare.

551
00:26:30,970 --> 00:26:31,970
Îl urmărim.

552
00:27:02,760 --> 00:27:03,760
Pe curând.

553
00:27:32,130 --> 00:27:34,750
Daniel Sloan s-a oprit
la hotelul Rosewood.

554
00:27:35,130 --> 00:27:36,430
Păstrăm o distanță de siguranță.

555
00:28:24,580 --> 00:28:25,960
Voi doi camere de data aceasta.

556
00:28:34,090 --> 00:28:35,090
Ce este acel zgomot?

557
00:28:37,190 --> 00:28:38,450
Este o alarmă de incendiu.

558
00:28:39,130 --> 00:28:40,446
Bine, închide
clădirea acum.

559
00:28:40,470 --> 00:28:41,510
Nimeni nu intră sau iese.

560
00:28:41,610 --> 00:28:42,610
Nu dacă este un incendiu.

561
00:28:58,710 --> 00:29:00,250
Bine, ce
iadul se întâmplă?

562
00:29:00,480 --> 00:29:01,680
Evacuăm clădirea.

563
00:29:01,850 --> 00:29:02,850
La dracu.

564
00:29:03,150 --> 00:29:04,150
Este o diversiune.

565
00:29:05,200 --> 00:29:07,230
Contactați poliția locală
si departamentul de pompieri.

566
00:29:07,370 --> 00:29:09,770
Anunțați-i că noi
au un fugar periculos.

567
00:29:09,810 --> 00:29:11,570
Trimite-le o descriere
lui Nicholas Sloan.

568
00:29:11,810 --> 00:29:13,710
Bine, ce avem pe noi
fratele si unde este?

569
00:29:13,711 --> 00:29:14,450
Nu am nici o idee.

570
00:29:14,715 --> 00:29:16,550
Iar locul este
complet blocat.

571
00:29:16,630 --> 00:29:17,730
Sunt prea mulți oameni.

572
00:29:17,810 --> 00:29:18,850
Nu pot... L-am prins.

573
00:29:18,851 --> 00:29:19,851
El este casa scărilor.

574
00:29:20,050 --> 00:29:20,590
Nu vă mișcați.

575
00:29:20,610 --> 00:29:21,610
Stai chiar acolo.

576
00:29:21,790 --> 00:29:22,470
Monroe l-a prins.

577
00:29:22,570 --> 00:29:23,370
Sunt unchiul ei.

578
00:29:23,371 --> 00:29:25,450
Fata este nepoata mea.

579
00:29:25,710 --> 00:29:26,570
Eu sunt tutorele ei.

580
00:29:26,710 --> 00:29:27,330
Am acte.

581
00:29:27,390 --> 00:29:28,390
Staţi să văd.

582
00:29:30,330 --> 00:29:31,590
Oh, nu te speria.

583
00:29:32,270 --> 00:29:33,270
E în regulă, dragă.

584
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
Are acte de custodie.

585
00:29:37,950 --> 00:29:38,950
Este fiica lui Sloan.

586
00:29:39,530 --> 00:29:40,350
Isus Hristos.

587
00:29:40,370 --> 00:29:41,210
Bine, el a dat-o.

588
00:29:41,330 --> 00:29:42,330
Nu poate fi departe.

589
00:29:42,590 --> 00:29:45,870
Trimite a doua echipă la
subsol și post doi ofițeri afară.

590
00:30:03,530 --> 00:30:04,630
Charles, după colț.

591
00:30:04,970 --> 00:30:05,770
Vino cu mine.

592
00:30:05,990 --> 00:30:06,990
Ochi pe mulțime.

593
00:30:09,250 --> 00:30:09,730
Metrou.

594
00:30:09,731 --> 00:30:11,090
Woods, hai să verificăm metroul.

595
00:30:42,060 --> 00:30:43,060
Să mergem.

596
00:30:43,620 --> 00:30:45,000
Domnule, nu-l putem găsi.

597
00:30:45,980 --> 00:30:46,980
Haideți, oameni buni.

598
00:30:59,310 --> 00:31:01,910
Domnule, de cât timp sunteți
în contact cu Nicholas Sloan?

599
00:31:01,970 --> 00:31:02,330
Fără comentarii.

600
00:31:02,550 --> 00:31:03,550
Asta e fiica lui?

601
00:31:03,770 --> 00:31:04,770
Fără comentarii.

602
00:31:04,890 --> 00:31:05,890
Vrem să o ducem acasă.

603
00:31:06,130 --> 00:31:09,590
Teroristul fugar Nicholas Sloan a avut
se pare că practica avocatura în Albany

604
00:31:09,591 --> 00:31:11,750
de trei decenii sub
numele James Grant.

605
00:31:11,751 --> 00:31:15,310
Înainte de a fi expus recent de
un reporter de la Albany Sun-Times.

606
00:31:15,311 --> 00:31:16,631
Rahatul asta ar trebui
s-a terminat deja.

607
00:31:17,245 --> 00:31:18,245
Avem nevoie de informații mai bune.

608
00:31:18,820 --> 00:31:19,860
L-am făcut la grătar pe frate.

609
00:31:20,620 --> 00:31:22,430
Am primit ceva
din Sharon Solax?

610
00:31:22,470 --> 00:31:23,550
Nu, refuză să vorbească.

611
00:31:23,900 --> 00:31:25,166
Ea va vorbi cu
reporter local.

612
00:31:25,190 --> 00:31:26,190
Ea a spus deja.

613
00:31:26,600 --> 00:31:27,880
Ei bine, ce știm despre el?

614
00:31:29,310 --> 00:31:30,310
Doar... nimic.

615
00:31:30,430 --> 00:31:30,750
Reporter.

616
00:31:30,870 --> 00:31:31,870
Local.

617
00:31:33,870 --> 00:31:34,310
Bine.

618
00:31:34,311 --> 00:31:35,311
Să-l bagăm înăuntru.

619
00:31:35,410 --> 00:31:36,410
Da.

620
00:31:36,850 --> 00:31:38,010
Să vedem unde l-au pus.

621
00:31:38,110 --> 00:31:38,550
Metrou.

622
00:31:38,590 --> 00:31:39,590
roată.

623
00:31:39,670 --> 00:31:40,670
Ai grijă.

624
00:31:40,940 --> 00:31:42,310
Poți încerca și
trageți-l împreună?

625
00:31:42,430 --> 00:31:42,650
Desigur.

626
00:31:42,870 --> 00:31:43,290
Sunt serios.

627
00:31:43,490 --> 00:31:44,610
Cornelius este deja supărat.

628
00:31:44,770 --> 00:31:45,770
Da.

629
00:31:48,230 --> 00:31:49,230
Salutare.

630
00:31:50,155 --> 00:31:51,730
Sunt agentul special Cornelius.

631
00:31:51,790 --> 00:31:52,790
Tu trebuie să fii Shepard.

632
00:31:52,830 --> 00:31:53,270
Da.

633
00:31:53,780 --> 00:31:55,510
Prizonierul este
considerat periculos.

634
00:31:55,630 --> 00:31:57,270
Nu accepti
orice de la ea.

635
00:31:57,645 --> 00:32:00,010
Fără scrisori, pachete,
sau mesaje de orice fel.

636
00:32:01,090 --> 00:32:02,090
Timpul tău începe acum.

637
00:32:08,560 --> 00:32:09,000
Buna ziua.

638
00:32:09,001 --> 00:32:10,001
Buna ziua.

639
00:32:10,900 --> 00:32:12,640
Ești mult mai tânăr
decât am crezut că vei fi.

640
00:32:13,660 --> 00:32:14,900
Oh, asta e întotdeauna plăcut de auzit.

641
00:32:15,620 --> 00:32:16,940
Nu am vrut să spun
ca un compliment.

642
00:32:19,540 --> 00:32:20,540
Oh.

643
00:32:23,100 --> 00:32:24,100
Totuși, mulțumesc.

644
00:32:24,340 --> 00:32:26,180
Mi-ai făcut o favoare când
tu ai scris acel articol.

645
00:32:27,230 --> 00:32:28,630
Nu m-aș înșela
este pentru simpatie.

646
00:32:28,660 --> 00:32:29,660
Nu.

647
00:32:29,720 --> 00:32:30,720
Doar claritate.

648
00:32:31,300 --> 00:32:32,300
Da.

649
00:32:33,260 --> 00:32:33,700
Claritate.

650
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
Deci hai să vorbim despre claritate.

651
00:32:35,260 --> 00:32:36,260
Bine.

652
00:32:37,530 --> 00:32:39,610
Erai în drum spre
New York să te predai.

653
00:32:40,460 --> 00:32:41,700
Cum se potrivește Billy Cusimano?

654
00:32:42,020 --> 00:32:45,570
Billy este prietenul meu și a făcut-o
nimic altceva decât să mă încurajeze

655
00:32:45,571 --> 00:32:48,096
mă predau dacă mă gândeam
că asta mi-ar aduce pace.

656
00:32:48,120 --> 00:32:49,120
Hmm.

657
00:32:49,830 --> 00:32:51,030
Știi că telefonul lui a fost interceptat?

658
00:32:52,700 --> 00:32:53,120
Da.

659
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Au avut noroc.

660
00:32:58,460 --> 00:32:59,460
Și ai avut ghinion?

661
00:32:59,800 --> 00:33:00,800
Da.

662
00:33:01,455 --> 00:33:02,480
De ce acum după 30 de ani?

663
00:33:04,750 --> 00:33:05,870
Nu ai copii, nu?

664
00:33:06,060 --> 00:33:06,480
Nu.

665
00:33:06,560 --> 00:33:07,560
eu...

666
00:33:07,840 --> 00:33:08,840
abia am mobila.

667
00:33:10,390 --> 00:33:12,760
Ei bine, dacă o faci, o vei face
realizezi că te schimbă.

668
00:33:14,980 --> 00:33:15,980
Am două.

669
00:33:16,200 --> 00:33:16,840
Mm-hmm.

670
00:33:16,940 --> 00:33:18,060
Un băiat și o fată.

671
00:33:19,490 --> 00:33:24,620
Și am așteptat până am crezut că ei
au fost destul de mari pentru a putea face față,

672
00:33:25,400 --> 00:33:28,300
dar încă tânăr
destul ca pot...

673
00:33:37,100 --> 00:33:38,420
Deci a fost o criză
de constiinta?

674
00:33:40,010 --> 00:33:41,010
Hmm?

675
00:33:42,160 --> 00:33:44,360
Remușcare pentru greșelile trecute
a devenit intolerabil?

676
00:33:47,860 --> 00:33:49,070
Ultimii 30 de ani într-o sentință?

677
00:33:51,470 --> 00:33:55,490
Ei bine, trebuie să fie frumos
vezi lumea atât de curat.

678
00:33:56,930 --> 00:33:57,930
Nu ai făcut-o odată?

679
00:34:02,820 --> 00:34:04,550
Majoritatea dintre noi am condus
vieți foarte adăpostite.

680
00:34:04,670 --> 00:34:06,730
Nu aveam real
relația cu violența.

681
00:34:08,610 --> 00:34:16,610
Dar la vremea aceea, toți acești copii erau
scos în stradă în Japonia și Franța.

682
00:34:16,670 --> 00:34:16,890
Și m-am gândit, tu
stiu, nu stiu.

683
00:34:17,610 --> 00:34:17,910
China.

684
00:34:18,090 --> 00:34:19,090
Angola.

685
00:34:20,900 --> 00:34:22,826
A fost revoluție și
Am vrut să fac parte din el.

686
00:34:22,850 --> 00:34:23,350
Sigur.

687
00:34:23,630 --> 00:34:24,630
Sună groovy.

688
00:34:27,810 --> 00:34:32,470
Crezi că toți eram doar o grămadă
de hippii dopați care alergau în jur.

689
00:34:34,470 --> 00:34:36,050
Nu era groovy.

690
00:34:37,970 --> 00:34:39,770
Guvernul nostru a fost
uciderea a milioane.

691
00:34:39,850 --> 00:34:44,170
Și am putut vedea îngrozitor
imagini la știri.

692
00:34:45,010 --> 00:34:46,010
Reviste.

693
00:34:46,260 --> 00:34:47,260
Lai al meu, Selma.

694
00:34:48,490 --> 00:34:49,610
Ne-a înnebunit.

695
00:34:49,611 --> 00:34:50,450
Nu știam ce să facem.

696
00:34:50,630 --> 00:34:51,630
Noi...

697
00:34:53,450 --> 00:34:54,610
Noi am protestat.

698
00:34:54,611 --> 00:34:55,270
Ne-am așezat.

699
00:34:55,410 --> 00:34:57,370
Ne-au cranii cranii.

700
00:34:58,000 --> 00:35:00,710
Și războiul doar
continua să escaladeze.

701
00:35:01,560 --> 00:35:04,810
Și acolo era Kent
State și Jackson State.

702
00:35:05,910 --> 00:35:11,570
Copii de vârsta noastră au fost uciși
de guvernul nostru în campusuri.

703
00:35:12,950 --> 00:35:14,290
Nu este cea mai bună oră a noastră.

704
00:35:14,291 --> 00:35:15,810
Nu a fost abstract.

705
00:35:16,310 --> 00:35:17,330
A fost un proiect.

706
00:35:18,590 --> 00:35:19,930
Ai fi primit un număr.

707
00:35:20,800 --> 00:35:24,170
Și apoi pe toți
ar putea face este doar să aștepți.

708
00:35:26,030 --> 00:35:29,370
Și toată lumea știa
cineva care trecea peste.

709
00:35:29,450 --> 00:35:32,050
Sau cineva care
nu se mai întorcea.

710
00:35:33,490 --> 00:35:34,670
Nu treci niciodată peste asta.

711
00:35:35,030 --> 00:35:36,030
Momentan nu.

712
00:35:38,590 --> 00:35:40,130
Mie îmi sună
ca o justificare.

713
00:35:41,515 --> 00:35:43,467
Îmi vine greu să cred
asta este singura varianta

714
00:35:43,468 --> 00:35:45,070
disponibil pentru dvs. la
timpul era violența.

715
00:35:45,110 --> 00:35:48,810
Ei bine, ne-am gândit că stând acasă
în timp ce guvernul dumneavoastră a comis genocid

716
00:35:48,811 --> 00:35:50,811
si fara a face nimic in privinta
asta, că asta a fost violență.

717
00:35:56,800 --> 00:35:57,800
Şi tu?

718
00:36:01,540 --> 00:36:03,150
Ce vrei tu
sa-ti asume un risc pentru?

719
00:36:05,950 --> 00:36:06,630
Nu știu.

720
00:36:06,690 --> 00:36:08,370
Știu că nu aș face-o
aruncă în aer o clădire.

721
00:36:08,610 --> 00:36:10,250
Nu aș ucide
oricine pentru orice.

722
00:36:10,610 --> 00:36:10,870
Da.

723
00:36:11,590 --> 00:36:12,590
Ei bine...

724
00:36:13,240 --> 00:36:14,510
Coborârea poate fi periculoasă.

725
00:36:16,430 --> 00:36:18,350
Dar nu poți ajunge la mine
varsta fara unele regrete.

726
00:36:21,730 --> 00:36:22,730
Ai face-o din nou?

727
00:36:26,920 --> 00:36:27,920
Daca...

728
00:36:29,445 --> 00:36:30,840
Nu am avut copii și...

729
00:36:32,280 --> 00:36:33,880
părinți bătrâni pe care îi iubesc...

730
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
Da.

731
00:36:38,240 --> 00:36:39,260
N-aș mai face-o.

732
00:36:42,200 --> 00:36:42,640
Mai inteligent.

733
00:36:42,641 --> 00:36:43,641
Mai bine.

734
00:36:44,380 --> 00:36:45,380
Diferit.

735
00:36:48,110 --> 00:36:49,010
Dar aș face-o.

736
00:36:49,011 --> 00:36:50,011
Da.

737
00:36:52,030 --> 00:36:53,030
Am făcut greșeli.

738
00:36:55,530 --> 00:36:56,530
Dar aveam dreptate.

739
00:36:57,890 --> 00:36:58,890
Hmm.

740
00:37:01,690 --> 00:37:02,690
Și Nick Sloan are dreptate?

741
00:37:04,660 --> 00:37:07,566
Are o fiică mult mai mică decât
al tău pe care l-a abandonat într-o cameră de hotel.

742
00:37:07,590 --> 00:37:09,110
Oamenii fac ceea ce au de făcut.

743
00:37:09,550 --> 00:37:10,950
Dar ce esti
faci, atunci, aici?

744
00:37:11,650 --> 00:37:12,250
Cu mine?

745
00:37:12,350 --> 00:37:14,250
Adică ai avut o
alegere în toate acestea, până la urmă.

746
00:37:14,570 --> 00:37:15,210
Ei bine, uită-te la mine.

747
00:37:15,230 --> 00:37:16,810
Nu contează
ce spun eu, dacă nu...

748
00:37:17,860 --> 00:37:20,090
O spun cuiva
care este interesat de adevăr.

749
00:37:22,040 --> 00:37:23,130
Si se pare...

750
00:37:23,830 --> 00:37:25,330
de parcă ai fi
interesat de adevăr.

751
00:37:26,290 --> 00:37:27,290
Majoritatea oamenilor nu sunt.

752
00:37:29,610 --> 00:37:30,670
Ce ai de gând să faci?

753
00:37:32,770 --> 00:37:33,770
Treaba mea.

754
00:37:37,280 --> 00:37:38,280
Bun.

755
00:37:44,780 --> 00:37:46,610
Și ce crezi, Jim...

756
00:37:47,410 --> 00:37:48,410
Nick...

757
00:37:48,775 --> 00:37:50,095
ce crezi
face acum?

758
00:37:54,120 --> 00:37:56,180
Poate... tu
ar trebui să-și dea seama.

759
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
Hmm?

760
00:37:59,960 --> 00:38:04,947
Uite, dacă vin aici
orice fel era responsabil pentru

761
00:38:04,987 --> 00:38:08,060
el fiind aflat, ei bine,
nu asta a fost intenția mea.

762
00:38:08,200 --> 00:38:09,200
Și știe asta.

763
00:38:10,010 --> 00:38:11,280
Nu ne-am trădat niciodată unul pe altul.

764
00:38:11,380 --> 00:38:12,100
Nici o dată.

765
00:38:12,140 --> 00:38:13,800
Oricare dintre noi, în toți acești ani.

766
00:38:16,960 --> 00:38:18,660
Și nu am de gând să încep acum.

767
00:38:20,700 --> 00:38:21,880
Dar Mimi Lurie?

768
00:38:23,030 --> 00:38:25,480
Ea trăiește acolo un
viață bună, curată, productivă?

769
00:38:25,780 --> 00:38:26,780
Orice este posibil.

770
00:38:28,750 --> 00:38:29,750
Mimi și Nick...

771
00:38:32,320 --> 00:38:33,320
erau diferite.

772
00:38:35,080 --> 00:38:36,080
Radicalii, da.

773
00:38:36,410 --> 00:38:37,180
Dar și îndrăgostiți.

774
00:38:37,420 --> 00:38:37,820
Mm-hmm.

775
00:38:38,360 --> 00:38:40,261
Ai... Timpul a expirat, domnule.

776
00:38:47,230 --> 00:38:48,350
Mulțumesc că ai vorbit cu mine.

777
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
Vă mulțumesc pentru ascultare.

778
00:38:58,500 --> 00:38:59,500
Hmm.

779
00:39:05,745 --> 00:39:08,206
Au făcut lucruri de neiertat, dar
trebuie să apreciezi angajamentul.

780
00:39:08,230 --> 00:39:09,130
Nu, nu.

781
00:39:09,131 --> 00:39:12,750
Apreciezi faptul că banca
gardianul pe care l-au ucis avea doi copii mici.

782
00:39:13,130 --> 00:39:15,110
Doar că e greu de împăcat
o femeie cu trecutul ei.

783
00:39:15,525 --> 00:39:17,750
Domnule, nu vă permiteți
fii filat de acești oameni.

784
00:39:18,240 --> 00:39:19,240
Nu mă învârt.

785
00:39:19,270 --> 00:39:21,670
Ei bine, ai fost destul de moale
asupra ei de la bun început.

786
00:39:21,840 --> 00:39:23,840
Suntem băieții buni aici,
dar se pare că nu-ți pasă.

787
00:39:24,060 --> 00:39:27,590
Scrii un articol care mă înnebunește
echipă public pentru că ne facem bine treaba,

788
00:39:27,710 --> 00:39:29,326
si tu o faci...
Nu, n-am lovit pe nimeni.

789
00:39:29,350 --> 00:39:30,406
Ea se preda.

790
00:39:30,430 --> 00:39:30,750
Acesta este rolul ei.

791
00:39:30,770 --> 00:39:31,550
Nu, nu a fost nicio înțelegere.

792
00:39:31,650 --> 00:39:32,270
Aveam informații.

793
00:39:32,370 --> 00:39:32,910
Am urmărit-o.

794
00:39:33,170 --> 00:39:33,810
Noi am făcut arestarea.

795
00:39:33,910 --> 00:39:34,950
Acum, unde este acel articol?

796
00:39:35,190 --> 00:39:38,470
Am scos de pe stradă un fugar de 30 de ani
și și-ar fi luat partenerul dacă ar fi

797
00:39:38,471 --> 00:39:40,430
nu fusese pentru unii
un jurnalist de doi biți care se amestecă.

798
00:39:40,450 --> 00:39:42,450
Ai ști măcar cine
el era dacă nu era pentru mine?

799
00:39:43,890 --> 00:39:46,450
Ei bine, pari îngrozitor
legat de acești oameni.

800
00:39:47,420 --> 00:39:48,650
Deci Lars vorbește doar cu tine.

801
00:39:48,710 --> 00:39:50,889
Te întâlnești cu Sloan doi
cu zile înainte de a dispărea,

802
00:39:50,949 --> 00:39:53,390
oferindu-i un mare
pornire înainte, dacă nu mai mult.

803
00:39:54,220 --> 00:39:56,820
Poate ești puțin mai mult
interesant decât credeam inițial.

804
00:39:57,860 --> 00:40:00,890
Îi doborăm pe acești oameni,
și sper să nu te găsesc în calea mea.

805
00:40:01,495 --> 00:40:03,450
Agent, am nevoie de tine
raportați la o evaluare OPR.

806
00:40:07,660 --> 00:40:09,140
Să nu mă întrebi niciodată
pentru orice din nou.

807
00:40:09,170 --> 00:40:09,910
Ce vrei sa spui?

808
00:40:09,970 --> 00:40:10,490
Am crezut că ne unim.

809
00:40:10,730 --> 00:40:12,686
Simt că tocmai m-am uitat
ești hipnotizat acolo.

810
00:40:12,710 --> 00:40:14,690
Eram doar tânără, femeie,
și opunându-se nedreptății.

811
00:40:14,930 --> 00:40:15,650
Asta e justificarea ei.

812
00:40:15,770 --> 00:40:16,770
Asta a fost ofensator.

813
00:40:16,890 --> 00:40:18,050
Nu argumentez asta pentru tine.

814
00:40:18,710 --> 00:40:19,906
Unde sunteți băieți
despre chestia cu Sloan?

815
00:40:19,930 --> 00:40:21,066
Crezi că îl vom găsi?

816
00:40:21,090 --> 00:40:23,490
Cred că știe să alerge,
ceea ce înseamnă că are un avantaj.

817
00:40:24,670 --> 00:40:26,130
Teroriştii justifică
terorism, Ben.

818
00:40:26,570 --> 00:40:27,570
Nu te confunda aici.

819
00:41:07,490 --> 00:41:09,770
Nu-mi spune că trebuie
du-te când nu trebuie să mergi.

820
00:41:18,820 --> 00:41:20,120
Hei, mâinile sus, frate.

821
00:41:25,980 --> 00:41:26,980
Buna ziua?

822
00:41:47,460 --> 00:41:49,140
Acesta este Ben Shepard,
Albany Sun Times.

823
00:41:51,810 --> 00:41:53,720
Dr. Sloan, am vorbit
direct fratelui tău.

824
00:41:54,330 --> 00:41:55,530
Am vorbit cu Sharon Solaris.

825
00:41:56,720 --> 00:41:58,080
Am ceva
să vă spun, domnule.

826
00:41:58,120 --> 00:41:59,280
Este important să vorbim.

827
00:42:00,840 --> 00:42:01,840
Două minute.

828
00:42:02,150 --> 00:42:03,000
Dar nu la telefon.

829
00:42:03,040 --> 00:42:03,600
Nu am încredere în telefoane.

830
00:42:03,700 --> 00:42:04,940
Al tău sau al meu, de altfel.

831
00:42:06,240 --> 00:42:07,400
Ajungi aici înainte de 10.

832
00:42:07,840 --> 00:42:08,840
Perfect.

833
00:42:09,660 --> 00:42:10,660
Mulțumesc, domnule.

834
00:42:12,580 --> 00:42:14,860
Da, suntem în prezent
în afara casei lui

835
00:42:14,861 --> 00:42:17,460
Dr. Daniel Sloan, frate
a fugarului Nick Sloan.

836
00:42:17,670 --> 00:42:21,240
Nu avem informații noi de raportat
în acest moment, dar continuăm

837
00:42:21,241 --> 00:42:22,420
monitorizeaza situatia...
Ben Shepard.

838
00:42:22,520 --> 00:42:22,740
Da?

839
00:42:23,080 --> 00:42:24,080
Albany Sun Times.

840
00:42:24,220 --> 00:42:24,460
Da.

841
00:42:24,580 --> 00:42:25,720
Malik Banjali, Reuters.

842
00:42:26,000 --> 00:42:27,300
Hei, ce se întâmplă?

843
00:42:27,520 --> 00:42:28,520
Fara interviuri.

844
00:42:29,240 --> 00:42:30,020
Fara interviuri?

845
00:42:30,260 --> 00:42:30,360
Da.

846
00:42:30,930 --> 00:42:31,970
Nu pare suficient.

847
00:42:33,340 --> 00:42:35,860
Bună, Ben Shepard,
Albany Sun Times.

848
00:42:35,861 --> 00:42:37,141
Dr. Sloan se așteaptă să mă vadă?

849
00:42:37,380 --> 00:42:38,200
Da, el este, domnule.

850
00:42:38,360 --> 00:42:39,360
Poți să ieși imediat.

851
00:42:39,440 --> 00:42:40,440
Multumesc.

852
00:42:42,700 --> 00:42:43,700
Dr.

853
00:42:48,440 --> 00:42:48,720
Sloan.

854
00:42:48,780 --> 00:42:49,420
Ben Shepard.

855
00:42:49,480 --> 00:42:50,000
Îmi pare rău că am întârziat.

856
00:42:50,180 --> 00:42:51,180
Ah, da.

857
00:42:51,300 --> 00:42:52,300
Multumesc.

858
00:42:55,850 --> 00:42:56,850
Frumos.

859
00:42:59,110 --> 00:43:00,750
Deci, spune-mi ce
trebuie să-mi spui.

860
00:43:04,030 --> 00:43:05,030
Bine, um...

861
00:43:06,750 --> 00:43:08,990
Ei bine, fratele tău evident
am contat foarte mult pe tine.

862
00:43:09,960 --> 00:43:11,046
Voi doi erați aproape în creștere?

863
00:43:11,070 --> 00:43:12,430
Era fratele meu mai mare.

864
00:43:13,805 --> 00:43:14,570
M-am uitat la el.

865
00:43:14,810 --> 00:43:15,730
Eram un copil.

866
00:43:15,731 --> 00:43:17,251
nu am inteles
ce făcea.

867
00:43:19,880 --> 00:43:21,410
A spus că ai avut
ceva sa-mi spuna.

868
00:43:22,460 --> 00:43:24,296
Încerc doar să-mi dau seama
de ce îl ajuți.

869
00:43:24,320 --> 00:43:25,400
Ei bine, o ajut pe nepoata mea.

870
00:43:26,020 --> 00:43:27,100
E nevinovată în toate astea.

871
00:43:27,130 --> 00:43:28,130
Mm-hmm.

872
00:43:28,190 --> 00:43:29,190
Și fratele tău?

873
00:43:30,400 --> 00:43:31,400
Au aruncat în aer clădiri.

874
00:43:31,895 --> 00:43:32,610
A fost bine documentat.

875
00:43:32,730 --> 00:43:33,290
aprobi asta?

876
00:43:33,490 --> 00:43:34,490
Desigur că nu.

877
00:43:36,240 --> 00:43:38,270
Acum, dacă nu ai nimic
mai mult de intrebat, cred ca vom...

878
00:43:38,271 --> 00:43:40,111
Crezi că vine
înapoi pentru fiica lui?

879
00:43:40,210 --> 00:43:41,210
Asta face el?

880
00:43:41,350 --> 00:43:42,350
Scuzați-mă?

881
00:43:42,530 --> 00:43:44,106
Încerc să înțeleg
procesul lui de gândire.

882
00:43:44,130 --> 00:43:45,810
Adică, de ce să nu iei
fiica lui cu el?

883
00:43:46,590 --> 00:43:48,226
Știi, de ce să nu te schimbi
numele lui și să dispară?

884
00:43:48,250 --> 00:43:49,610
El știe evident
cum să faci asta.

885
00:43:49,650 --> 00:43:51,350
Ai spus că ai avut
ceva sa-mi spuna.

886
00:43:51,890 --> 00:43:53,170
Evident, nu este cazul.

887
00:43:53,390 --> 00:43:54,630
Deci, cred că am terminat aici.

888
00:43:55,390 --> 00:43:56,470
Nu am cerut asta.

889
00:43:58,410 --> 00:43:59,590
Nu accept ce a făcut.

890
00:43:59,810 --> 00:44:03,370
Și cu siguranță nu te apreciez
manipulându-ți drumul în casa mea.

891
00:44:03,450 --> 00:44:04,050
Trebuie să pleci.

892
00:44:04,250 --> 00:44:05,530
O înscrii la școală?

893
00:44:07,945 --> 00:44:10,870
Pentru că vă spun, această situație nu
mi se pare o situație permanentă.

894
00:44:10,871 --> 00:44:12,271
Și bănuiesc
nici la tine.

895
00:44:13,650 --> 00:44:14,650
Și ce face?

896
00:44:16,700 --> 00:44:18,060
Cumpărându-se pe sine
timp pentru ceva.

897
00:44:18,130 --> 00:44:18,610
Nu știu.

898
00:44:18,670 --> 00:44:19,670
Pentru ce?

899
00:44:21,010 --> 00:44:21,770
Nu știu.

900
00:44:21,810 --> 00:44:22,810
te intreb.

901
00:44:24,340 --> 00:44:26,020
Fratele tău nu e nimic
daca nu e logic.

902
00:44:26,730 --> 00:44:28,170
Și chiar acum,
nimic din ce face...

903
00:44:30,770 --> 00:44:32,010
are vreun sens dacă este vinovat.

904
00:45:11,460 --> 00:45:12,460
Ajută-te.

905
00:45:19,920 --> 00:45:21,880
Știi... Ar trebui să...

906
00:45:24,290 --> 00:45:25,290
trage-ți rahatul.

907
00:45:29,300 --> 00:45:30,300
Domnule, sunt aici.

908
00:45:30,440 --> 00:45:31,440
Curtea Numărului.

909
00:45:38,290 --> 00:45:38,970
Nu vă faceți griji.

910
00:45:39,230 --> 00:45:40,230
Nimeni nu se uită.

911
00:45:40,450 --> 00:45:41,450
Ești activ, Daniel.

912
00:45:41,570 --> 00:45:42,770
Vom ajunge la tine destul de curând.

913
00:45:43,150 --> 00:45:46,450
Da, bine, oricine lucrează
pentru mine este data viitoare, oricum.

914
00:45:47,990 --> 00:45:50,130
Băiete, acestea sunt unele
operația pe care ai făcut-o aici.

915
00:45:50,131 --> 00:45:51,030
Da da.

916
00:45:51,110 --> 00:45:52,630
Ai Redwood.

917
00:45:52,710 --> 00:45:53,710
Îl ai pe Pye.

918
00:45:54,270 --> 00:45:54,750
Cedru.

919
00:45:54,751 --> 00:45:57,250
Există un... Western Red Cedar.

920
00:45:57,370 --> 00:45:58,450
Îl poți mirosi.

921
00:45:58,550 --> 00:45:59,930
Este certificat pentru protectia incendiilor.

922
00:46:00,430 --> 00:46:02,910
Da, văd că ești încă
sub ceaiuri din plante și produs din soia.

923
00:46:03,150 --> 00:46:08,070
Da, bine, știi, m-am lăsat de băut
și fumat și m-am îngrășat și am...

924
00:46:08,870 --> 00:46:09,770
La dracu, omule.

925
00:46:09,830 --> 00:46:11,030
De ce vă spun asta?

926
00:46:11,190 --> 00:46:12,990
Eu nu aparțin
colectiv mai.

927
00:46:13,230 --> 00:46:14,310
nu iti raspund.

928
00:46:15,350 --> 00:46:17,150
Am nevoie de un loc
a sta noaptea.

929
00:46:17,470 --> 00:46:19,190
Și câteva întrebări
a răspuns, Donald.

930
00:46:24,340 --> 00:46:24,820
Bine.

931
00:46:24,821 --> 00:46:25,940
Poți să-mi distrugi locul?

932
00:46:29,440 --> 00:46:31,460
Hei, acesta este... acest camion.

933
00:46:36,020 --> 00:46:37,760
Tipul ăla arată a
puțin ca Rick.

934
00:46:37,900 --> 00:46:38,500
Îl amintești?

935
00:46:38,660 --> 00:46:40,140
Roadie-ul din Monterey?

936
00:46:40,480 --> 00:46:41,720
Acesta este Rick.

937
00:46:41,920 --> 00:46:43,380
Roadie-ul din Monterey.

938
00:46:45,220 --> 00:46:45,820
Isus.

939
00:46:46,080 --> 00:46:47,080
Am crezut că a murit.

940
00:46:47,400 --> 00:46:48,720
Am murit cu toții.

941
00:46:49,280 --> 00:46:50,760
Unii dintre noi s-au întors.

942
00:46:59,000 --> 00:47:00,420
Păstrează legătura cu altcineva?

943
00:47:00,540 --> 00:47:01,540
Câteva.

944
00:47:01,640 --> 00:47:04,140
Steve și Penny, Carol,
sunt la New York.

945
00:47:04,560 --> 00:47:05,560
Și, uh...

946
00:47:05,740 --> 00:47:08,480
Ei bine, să vedem... Oh, eu
du-te să-l vizitezi pe Noah, știi.

947
00:47:08,540 --> 00:47:08,800
Oh da?

948
00:47:08,960 --> 00:47:10,400
Da, este lung
dolar, știi.

949
00:47:10,720 --> 00:47:12,320
Îl văd de câteva ori pe an.

950
00:47:12,860 --> 00:47:13,860
Și, uh...

951
00:47:14,180 --> 00:47:18,121
Micuța Sweeney și Laura Horst...
Știi unde este, Donald?

952
00:47:20,360 --> 00:47:21,420
Nu, omule, nu.

953
00:47:21,560 --> 00:47:23,580
După bancă, Sharon
a venit la tine pentru ajutor.

954
00:47:23,740 --> 00:47:24,000
Serios?

955
00:47:24,140 --> 00:47:25,020
De unde știi asta?

956
00:47:25,021 --> 00:47:27,981
Din cauza numelui sub care trăia
înainte de a se căsători cu actualul ei soț.

957
00:47:28,960 --> 00:47:30,760
Era în ziare
când a fost arestată.

958
00:47:31,100 --> 00:47:32,100
Coyle.

959
00:47:32,160 --> 00:47:34,020
Și atunci ai fost tu
ai căzut în 72.

960
00:47:35,760 --> 00:47:38,640
M-am gândit că te-ai căsătorit
și nu i-a dat nicio identitate.

961
00:47:38,680 --> 00:47:40,780
Și apoi a plecat
altundeva.

962
00:47:40,840 --> 00:47:42,620
Și apoi după un cuplu
de ani, ai dat o

963
00:47:42,621 --> 00:47:44,901
divorț necontestat
și a lăsat-o cu un nume.

964
00:47:45,480 --> 00:47:46,480
Corect?

965
00:47:47,300 --> 00:47:48,300
am dreptate?

966
00:47:48,540 --> 00:47:49,740
A venit și Mimi la tine?

967
00:47:49,980 --> 00:47:51,760
Ei bine, acum, de ce ar face-o
Mimi vine la mine?

968
00:47:51,860 --> 00:47:52,860
Știi, micuț...

969
00:47:53,440 --> 00:47:54,180
La dracu, omule.

970
00:47:54,181 --> 00:47:57,120
Acesta este un real
rahat-kicker dacă îl pun la îndoială.

971
00:47:57,400 --> 00:48:00,758
Și să apară și
roagă-mă să am încredere în tine

972
00:48:00,759 --> 00:48:03,760
informaţia care face
eu sunt un accesoriu la crimă?

973
00:48:04,320 --> 00:48:07,920
Niciunul dintre ei nu avea
al naibii de drept să mă întrebi ceva.

974
00:48:08,020 --> 00:48:08,720
Și nici tu.

975
00:48:08,940 --> 00:48:11,360
Adică, eram conștient de
voi băieți pentru B și M.

976
00:48:11,460 --> 00:48:13,500
Și nici măcar nu eram
într-un comitet al naibii.

977
00:48:13,660 --> 00:48:15,060
Am fost la naiba.

978
00:48:15,220 --> 00:48:16,220
Ei bine, știi asta.

979
00:48:16,260 --> 00:48:17,040
În regulă.

980
00:48:17,060 --> 00:48:18,000
Doar spune-mi, pentru numele lui Hristos.

981
00:48:18,001 --> 00:48:18,640
În regulă.

982
00:48:18,641 --> 00:48:20,280
Știi mai bine decât oricine.

983
00:48:20,380 --> 00:48:23,860
Mimi nu avea de gând să o facă
fi un fel de suburban.

984
00:48:23,861 --> 00:48:27,120
gospodină urbană care conduce
un minivan pentru a merge la PTA.

985
00:48:27,760 --> 00:48:30,260
Ea urma să trăiască
sau mori luptător pentru libertate.

986
00:48:30,420 --> 00:48:31,780
A fost căsătorită în mișcare.

987
00:48:32,420 --> 00:48:36,800
Știi, ultima despre care am auzit
ea, era în drum spre Cuba.

988
00:48:43,540 --> 00:48:46,460
Zece case jos și
unul cu ferestrele verzi.

989
00:48:47,200 --> 00:48:49,460
Dar du-te la
lateral spre bucătărie.

990
00:48:54,630 --> 00:48:55,730
Și ce rămâne cu tine?

991
00:48:57,265 --> 00:48:59,870
De ce nu ai venit
la mine pentru ajutor pe atunci?

992
00:49:01,070 --> 00:49:02,330
Nu am vrut să merg prea departe.

993
00:49:02,500 --> 00:49:03,500
Prea departe?

994
00:49:04,470 --> 00:49:05,530
Ei bine, ai rămas?

995
00:49:06,690 --> 00:49:07,690
Da, pentru o vreme.

996
00:49:08,790 --> 00:49:10,110
M-am gândit că s-ar putea să te întorci.

997
00:49:10,250 --> 00:49:11,250
OMS?

998
00:49:12,030 --> 00:49:12,470
Lurie?

999
00:49:12,870 --> 00:49:13,870
Întoarce-te?

1000
00:49:14,600 --> 00:49:15,750
Oh, haide.

1001
00:49:15,751 --> 00:49:16,751
Fii real, omule.

1002
00:49:16,810 --> 00:49:19,250
Mimi Lurie nu este nimic
ci un vis pe care l-ai avut cândva.

1003
00:49:49,020 --> 00:49:50,020
După-amiază, doamnă.

1004
00:49:50,160 --> 00:49:52,200
Ești conștient că ești
în interiorul căii de transport maritim?

1005
00:49:52,420 --> 00:49:54,220
Oh, îmi pare rău, căpitane.

1006
00:49:54,260 --> 00:49:55,940
Exersăm
pentru Cupa Catalina.

1007
00:49:56,140 --> 00:49:57,600
Dar suntem prea rapizi
pentru a intra în oricare dintre acestea.

1008
00:49:57,601 --> 00:49:58,100
Nu știm calea nimănui.

1009
00:49:58,400 --> 00:49:59,100
Recepţionat.

1010
00:49:59,200 --> 00:50:00,500
Acesta este la est de 122.

1011
00:50:00,800 --> 00:50:01,800
Da, da, căpitane.

1012
00:50:41,760 --> 00:50:42,760
Bună, Terry.

1013
00:50:46,240 --> 00:50:47,980
Mulțumim lui Dumnezeu pentru obligațiunile guvernamentale.

1014
00:50:49,130 --> 00:50:51,660
Contabilul meu obișnuia să râdă
la mine pentru că sunt aiurea la riscuri.

1015
00:50:54,080 --> 00:50:56,300
Nu-mi da asta
aspect de câine capitalist.

1016
00:50:57,080 --> 00:50:58,540
A fi legitim are avantajele sale.

1017
00:50:58,900 --> 00:51:01,900
Sigur, atâta timp cât falimentul
fondurile de pensii ale oamenilor rămân.

1018
00:51:02,000 --> 00:51:05,660
Dar alergarea bună și cinstită rămâne...
Și alergarea bună și cinstită rămâne...

1019
00:51:05,661 --> 00:51:06,661
criminal?

1020
00:51:10,540 --> 00:51:11,900
Ai de gând să
vreau sa te uiti la asta.

1021
00:51:12,680 --> 00:51:13,680
Am păstrat-o pentru tine.

1022
00:51:16,340 --> 00:51:17,340
Sharon Solars.

1023
00:51:18,150 --> 00:51:19,150
Gospodina din Vermont.

1024
00:51:19,420 --> 00:51:20,420
Îți vine să crezi?

1025
00:51:20,940 --> 00:51:21,940
La dracu.

1026
00:51:22,045 --> 00:51:23,045
Și Billy Cusimo.

1027
00:51:23,820 --> 00:51:24,820
OMS?

1028
00:51:25,020 --> 00:51:26,020
De la Frăție.

1029
00:51:27,890 --> 00:51:29,770
Drăguț, bătrânul lui Billy
menținând flacăra vie.

1030
00:51:31,420 --> 00:51:32,420
Ei bine, îmi pare rău.

1031
00:51:33,210 --> 00:51:36,040
Și Nick Sloan, a
avocat din Albany.

1032
00:51:36,520 --> 00:51:37,520
Hristos.

1033
00:51:38,220 --> 00:51:39,700
Cum s-a descurcat
să-l scot pe acela?

1034
00:51:40,210 --> 00:51:41,370
Asta și-a dorit mereu.

1035
00:51:43,600 --> 00:51:45,380
Din câte îmi amintesc, voi doi
erau destul de strânși.

1036
00:51:47,060 --> 00:51:47,880
Nu știu.

1037
00:51:47,881 --> 00:51:48,881
A fost cu mult timp în urmă.

1038
00:51:49,560 --> 00:51:53,560
Deci de ce crezi că a decis să o facă
se preda după toți acești ani?

1039
00:51:55,000 --> 00:51:56,160
Nu știu, Mac.

1040
00:51:58,820 --> 00:52:00,260
Presupun că a obosit.

1041
00:52:00,261 --> 00:52:01,261
Da.

1042
00:52:02,800 --> 00:52:03,800
Vremurile se schimbă, iubito.

1043
00:52:06,540 --> 00:52:07,540
Ori, poate.

1044
00:52:09,660 --> 00:52:13,880
Domnule McGowan, acesta este Ben Shepard
din nou din ziarul Albany Sun-Times.

1045
00:52:14,540 --> 00:52:16,291
După cum am spus, asta este
referitor la cercetarea care

1046
00:52:16,292 --> 00:52:19,061
facem pe
jaf la banca din Michigan.

1047
00:52:19,245 --> 00:52:20,645
Și aș face-o
apreciez un apel înapoi.

1048
00:52:20,680 --> 00:52:24,060
Numărul meu este 518-555-1218.

1049
00:52:39,410 --> 00:52:40,410
Buna ziua?

1050
00:53:03,510 --> 00:53:04,510
Oh, la naiba.

1051
00:53:04,790 --> 00:53:06,586
Nu o să crezi
ce tocmai mi s-a întâmplat.

1052
00:53:06,610 --> 00:53:07,610
FBI era în apartamentul meu.

1053
00:53:07,770 --> 00:53:08,890
Nu am nevoie de asta acum.

1054
00:53:09,070 --> 00:53:09,470
Mandat de percheziţie.

1055
00:53:09,770 --> 00:53:10,530
Nicio cauză probabilă.

1056
00:53:10,590 --> 00:53:11,130
Asta e o poveste, Ray.

1057
00:53:11,131 --> 00:53:11,670
Nu este o poveste.

1058
00:53:11,770 --> 00:53:13,566
Ei sunt supărați pentru că eu sunt
făcându-și treaba mai bine decât sunt ei.

1059
00:53:13,590 --> 00:53:14,610
Ei bine, știi cum
fă-ți prieteni, nu-i așa?

1060
00:53:14,611 --> 00:53:15,390
Nu este vorba despre a-ți face prieteni.

1061
00:53:15,490 --> 00:53:16,210
Este vorba de a face istorie.

1062
00:53:16,490 --> 00:53:17,770
Acum vorbim despre istorie.

1063
00:53:19,850 --> 00:53:20,850
Am primit cererea ta.

1064
00:53:22,555 --> 00:53:23,715
Nu te pot trimite în Michigan.

1065
00:53:24,190 --> 00:53:25,150
Trebuie să mă trimiți în Michigan.

1066
00:53:25,190 --> 00:53:26,206
Ea este
acuzat în Michigan.

1067
00:53:26,230 --> 00:53:26,890
O vom lua de la fire.

1068
00:53:27,150 --> 00:53:27,950
Nu, firele sunt o rahat.

1069
00:53:27,970 --> 00:53:28,370
Acesta este mare.

1070
00:53:28,450 --> 00:53:29,050
Pun asta pe hartă.

1071
00:53:29,090 --> 00:53:29,830
Oamenii îmi știu numele, Ray.

1072
00:53:29,890 --> 00:53:30,690
Trebuie să mă trimiți acolo.

1073
00:53:30,730 --> 00:53:31,270
Hei, hei, hei.

1074
00:53:31,570 --> 00:53:32,690
Să ai o conștientizare.

1075
00:53:32,770 --> 00:53:33,050
Bine?

1076
00:53:33,051 --> 00:53:34,430
Nu totul este despre tine.

1077
00:53:34,985 --> 00:53:36,286
Tocmai mi-am concediat
departamentul de sport.

1078
00:53:36,310 --> 00:53:38,346
Ei bine, cui îi pasă
Fotbalul fetelor de la Liceul Albany?

1079
00:53:38,370 --> 00:53:39,546
Adică, ce suntem
vorbesc despre, Ray?

1080
00:53:39,570 --> 00:53:39,970
Nu fi un nemernic.

1081
00:53:40,150 --> 00:53:40,590
Nu sunt un nemernic.

1082
00:53:40,720 --> 00:53:42,920
De ce te comporți ca
nu te omorâm acum?

1083
00:53:43,240 --> 00:53:44,466
Sunt pe nenorocita de linie de 10 metri.

1084
00:53:44,490 --> 00:53:45,230
Sunt pe linia de 10 iarzi.

1085
00:53:45,290 --> 00:53:46,450
Mă oprești chiar acum.

1086
00:53:47,390 --> 00:53:48,390
E un articol prost.

1087
00:53:48,450 --> 00:53:49,130
E un articol prost.

1088
00:53:49,190 --> 00:53:50,386
Este o exclusivitate
cu fratele tipului.

1089
00:53:50,410 --> 00:53:50,710
E un articol prost.

1090
00:53:50,711 --> 00:53:51,430
Ai făcut o lovitură în el.

1091
00:53:51,450 --> 00:53:52,010
L-ai făcut personal.

1092
00:53:52,190 --> 00:53:53,190
E un ticălos, Ray.

1093
00:53:53,270 --> 00:53:54,650
Nu-mi pasă ce este el.

1094
00:53:56,790 --> 00:53:57,790
Nu asta facem.

1095
00:53:58,045 --> 00:53:59,285
Și aceasta nu este prima dată.

1096
00:53:59,530 --> 00:54:02,066
Nu distrugi pe cineva doar
vezi dacă poți descoperi ceva.

1097
00:54:02,090 --> 00:54:03,030
Este o cale de rahat.

1098
00:54:03,050 --> 00:54:03,630
E un mod de rahat
să se ocupe de lucruri.

1099
00:54:03,930 --> 00:54:04,470
Am înţeles?

1100
00:54:04,690 --> 00:54:06,526
Faptul că avem chiar
această conversație este ridicolă.

1101
00:54:06,550 --> 00:54:08,266
Ți-am oferit o exclusivitate
cu Sharon Solaris.

1102
00:54:08,290 --> 00:54:09,526
Ți-am oferit o exclusivitate
cu fratele tipului.

1103
00:54:09,550 --> 00:54:11,550
Nick Sloan ar mai apăra
Bufnițe pătate dacă nu eram pentru mine.

1104
00:54:11,551 --> 00:54:12,911
Nimeni nu poate face
ce fac, Ray.

1105
00:54:13,090 --> 00:54:14,090
Alan Springer se întoarce.

1106
00:54:14,350 --> 00:54:15,350
Trebuie să-l sun înapoi.

1107
00:54:15,770 --> 00:54:16,770
Sunt în asta în mare măsură.

1108
00:54:16,810 --> 00:54:17,810
Am nevoie de sprijin acum, Ray.

1109
00:54:18,665 --> 00:54:19,665
Am nevoie să mă sprijini.

1110
00:54:19,840 --> 00:54:21,360
Și trebuie
nu mai provoca oameni.

1111
00:54:21,390 --> 00:54:22,390
Mai ales FBI.

1112
00:54:22,630 --> 00:54:23,951
Eu... Bine?

1113
00:54:24,030 --> 00:54:25,030
Bine.

1114
00:54:27,875 --> 00:54:28,955
Am și șefi, știi.

1115
00:54:37,920 --> 00:54:38,920
Deci la ce te gândești?

1116
00:54:39,450 --> 00:54:40,850
Știi, sunt încă
înfăşurându-mi capul în jurul ei.

1117
00:54:40,851 --> 00:54:43,491
Acești oameni sunt... sunt toți
nuci, dar niciunul dintre ele nu este logic.

1118
00:54:45,090 --> 00:54:47,066
Știi, dacă acest om este
încercând să scape, dacă era

1119
00:54:47,090 --> 00:54:49,206
încercând să dispară, ar fi făcut-o
și-a luat fiica cu el.

1120
00:54:49,230 --> 00:54:50,230
Pot fi.

1121
00:54:50,410 --> 00:54:51,410
Dar nu a făcut-o.

1122
00:54:51,975 --> 00:54:54,710
În schimb, el conduce un lucru foarte riscant
și serii complicate de comutatoare.

1123
00:54:55,250 --> 00:54:56,170
Își ia fiica
în păstrare.

1124
00:54:56,270 --> 00:54:56,830
Ajunge la New York.

1125
00:54:56,950 --> 00:54:57,390
Singur.

1126
00:54:57,590 --> 00:54:58,590
Singur.

1127
00:54:59,695 --> 00:55:00,610
Ceea ce schimbă totul, nu?

1128
00:55:00,690 --> 00:55:02,589
Adică, dacă tipul este nevinovat
iar el aleargă pentru că

1129
00:55:02,613 --> 00:55:04,510
el este nevinovat, de ce nu
Sharon doar îl eliberează?

1130
00:55:05,070 --> 00:55:06,686
Pentru că e în custodie
iar ea era partenerul lui.

1131
00:55:06,710 --> 00:55:06,990
Și asta nu
schimba orice.

1132
00:55:06,991 --> 00:55:08,026
Și asta nu
rezistă în instanță.

1133
00:55:08,050 --> 00:55:10,650
Da, dar de ce, de ce, de ce, de ce
să te ascunzi 30 de ani dacă ești nevinovat?

1134
00:55:10,845 --> 00:55:12,485
Știi, inocență
doar te duce până departe.

1135
00:55:12,750 --> 00:55:13,410
Numărul Michigan.

1136
00:55:13,690 --> 00:55:14,530
Acolo a început totul.

1137
00:55:14,550 --> 00:55:15,906
Pentru că nu ești
mergând în Michigan.

1138
00:55:15,930 --> 00:55:16,930
Ben Shepard.

1139
00:55:17,510 --> 00:55:18,510
domnișoară McGowan.

1140
00:55:19,270 --> 00:55:20,350
Mulțumesc că m-ai sunat...

1141
00:55:23,310 --> 00:55:24,310
El este.

1142
00:55:26,190 --> 00:55:27,190
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

1143
00:55:29,130 --> 00:55:29,550
Bine.

1144
00:55:29,551 --> 00:55:30,551
Pa! Pa.

1145
00:55:30,690 --> 00:55:31,690
La dracu.

1146
00:56:50,980 --> 00:56:51,960
ce faci?

1147
00:56:51,961 --> 00:56:53,580
M-am dus să-ți iau o mașină.

1148
00:56:55,140 --> 00:56:56,140
Oh, la naiba.

1149
00:56:57,460 --> 00:56:58,460
Ce?

1150
00:56:58,950 --> 00:57:00,240
Credeai că am fugit pe tine?

1151
00:57:02,060 --> 00:57:07,400
M-am gândit că poate ți-ai dat seama ce risc
ai luat pentru un tip pe care îl cunoști deja.

1152
00:57:08,110 --> 00:57:09,110
Hei, îți amintești?

1153
00:57:09,935 --> 00:57:11,540
Am fost cei mai buni prieteni.

1154
00:57:11,870 --> 00:57:12,870
Îți amintești asta?

1155
00:57:18,730 --> 00:57:19,190
Da.

1156
00:57:19,191 --> 00:57:19,910
Iată o cheie.

1157
00:57:20,135 --> 00:57:21,135
Este curat.

1158
00:57:21,170 --> 00:57:22,570
Te va scoate afară
a orasului cel putin.

1159
00:57:29,870 --> 00:57:31,030
Sună la poliție dimineața.

1160
00:57:32,560 --> 00:57:35,440
Spune-le că am venit să văd și cer
ajutor și ai refuzat pentru că ești un

1161
00:57:36,360 --> 00:57:37,620
cetăţean onest care respectă legea.

1162
00:57:38,840 --> 00:57:39,840
Oh, la naiba.

1163
00:57:40,600 --> 00:57:41,360
În regulă.

1164
00:57:41,420 --> 00:57:42,420
Acum ascultă-mă.

1165
00:57:43,560 --> 00:57:44,840
Mimi a venit la mine.

1166
00:57:45,950 --> 00:57:47,840
Am pus-o în legătură
cu Jed Lewis.

1167
00:57:48,790 --> 00:57:49,870
A făcut câteva prezentări.

1168
00:57:50,820 --> 00:57:52,760
Prieteni politici din Havana.

1169
00:57:52,940 --> 00:57:53,420
Jed Lewis?

1170
00:57:53,660 --> 00:57:53,800
Da.

1171
00:57:54,085 --> 00:57:55,340
Am crezut că Jed era deasupra pământului.

1172
00:57:55,360 --> 00:57:56,320
Cum poți... Nu, nu, nu, nu.

1173
00:57:56,450 --> 00:57:57,450
El are lista.

1174
00:57:58,260 --> 00:57:59,100
Ca să te poată găsi.

1175
00:57:59,101 --> 00:58:00,101
Găsește-o.

1176
00:58:01,100 --> 00:58:01,880
În regulă.

1177
00:58:01,940 --> 00:58:03,020
Fugi dracului, omule.

1178
00:58:23,215 --> 00:58:26,950
Un agent de securitate este mort după a
jaful a devenit violent la Briarwood Mall.

1179
00:58:27,770 --> 00:58:30,977
La cinci minute după ora 8 a.m., a
bărbat și o femeie, mascați și

1180
00:58:30,978 --> 00:58:33,730
înarmat, a intrat în local
sucursală a Băncii Michigan.

1181
00:58:34,290 --> 00:58:36,954
A avut loc un schimb de focuri de armă
între suspecţi şi bancă

1182
00:58:36,955 --> 00:58:39,670
agentul de securitate Hugh Crosdy,
declarat mort la fața locului.

1183
00:58:40,105 --> 00:58:42,417
Conform anchetei
ofițer Henry Osborn, cel

1184
00:58:42,418 --> 00:58:45,010
se are în vedere ancheta
activ si continuu...

1185
00:58:50,390 --> 00:58:51,390
Osborn.

1186
00:58:53,030 --> 00:58:54,030
Buna ziua?

1187
00:58:54,150 --> 00:58:54,550
Hi.

1188
00:58:54,650 --> 00:58:55,450
Numele meu este Ben Sheppard.

1189
00:58:55,510 --> 00:58:57,390
Sun din Albany
Ziarul Sun-Times.

1190
00:58:57,810 --> 00:58:58,810
Albany, New York.

1191
00:58:58,910 --> 00:58:59,910
Ar trebui să sper.

1192
00:59:02,640 --> 00:59:03,760
Am lăsat câteva mesaje.

1193
00:59:04,675 --> 00:59:06,515
Încerc să găsesc
şeful poliţiei Henry Osborn.

1194
00:59:06,770 --> 00:59:07,770
Fost șef de poliție.

1195
00:59:07,930 --> 00:59:08,130
Da.

1196
00:59:08,170 --> 00:59:09,413
Ei bine, am vrut doar să întreb
el câteva întrebări

1197
00:59:09,414 --> 00:59:11,311
referitor la recente
Arestarea lui Sharon Solara.

1198
00:59:11,640 --> 00:59:12,640
El este încă...

1199
00:59:13,110 --> 00:59:14,110
în viață?

1200
00:59:14,750 --> 00:59:15,750
Ei bine, da.

1201
00:59:15,880 --> 00:59:16,550
Ar fi bine să fie.

1202
00:59:16,570 --> 00:59:17,850
Sunt în drum spre Yacht Club.

1203
00:59:20,100 --> 00:59:21,100
Hm...

1204
00:59:21,900 --> 00:59:25,540
Vezi, sunt aici în Detroit și fac ceva
cercetare și, din înțelegerea mea,

1205
00:59:25,660 --> 00:59:28,176
departamentul lui era destul de implicat
în ancheta Băncii din Michigan.

1206
00:59:28,200 --> 00:59:30,396
Am vrut doar să-l întreb a
câteva întrebări despre asta.

1207
00:59:30,420 --> 00:59:31,420
Nu e aici acum.

1208
00:59:31,745 --> 00:59:33,316
Ei bine, doar fac
putin fundal.

1209
00:59:33,340 --> 00:59:34,340
Dar încă nu e aici.

1210
00:59:35,620 --> 00:59:36,280
Ei bine, ce zici de asta?

1211
00:59:36,320 --> 00:59:38,666
Pot să-ți dau numărul meu și
atunci poate i-o dai?

1212
00:59:38,690 --> 00:59:39,460
Chiar aș aprecia.

1213
00:59:39,520 --> 00:59:40,520
Sunt destul de inofensiv.

1214
00:59:41,000 --> 00:59:41,320
Serios?

1215
00:59:41,690 --> 00:59:46,360
Numărul este 518-555-1218.

1216
00:59:46,685 --> 00:59:48,685
Acesta este biroul meu și sunt
te sun din mobilul meu.

1217
00:59:49,040 --> 00:59:49,660
Mulțumesc pentru timpul acordat.

1218
00:59:49,960 --> 00:59:50,960
Mm-hmm.

1219
00:59:51,830 --> 00:59:55,480
Vânătoarea de oameni pentru Nicholas Sloan continuă
în acest moment în Milwaukee, unde fost

1220
00:59:55,481 --> 00:59:58,900
Membrul Weather Underground Donald
Fitzgerald a fost arestat astăzi.

1221
00:59:59,570 --> 01:00:03,220
Autoritățile federale îl suspectează pe domnul Fitzgerald
de a-l ajuta pe Nicholas Sloan,

1222
01:00:03,221 --> 01:00:05,540
care continuă să eludeze
anchetatori federali.

1223
01:00:06,310 --> 01:00:07,400
Nick s-a dus la Donald.

1224
01:00:08,440 --> 01:00:09,720
El încearcă să mă găsească.

1225
01:00:10,630 --> 01:00:11,340
Ești în siguranță aici.

1226
01:00:11,440 --> 01:00:12,440
Poți să stai jos.

1227
01:00:15,630 --> 01:00:16,870
Știi, am numărat aseară.

1228
01:00:18,390 --> 01:00:20,460
Am plecat cu șase vieți.

1229
01:00:21,970 --> 01:00:22,980
Șase seturi de prieteni.

1230
01:00:23,320 --> 01:00:24,360
Șase îndrăgostiți.

1231
01:00:24,560 --> 01:00:25,520
Șase case.

1232
01:00:25,540 --> 01:00:26,640
Șase nume.

1233
01:00:28,130 --> 01:00:29,130
Fără a-l include pe al meu.

1234
01:00:29,960 --> 01:00:31,000
Deci mergi din nou mai departe?

1235
01:00:31,280 --> 01:00:32,280
Mm-hmm.

1236
01:00:32,995 --> 01:00:34,035
Vrei să iei barca?

1237
01:00:34,320 --> 01:00:35,320
Mm-mm.

1238
01:00:36,600 --> 01:00:37,600
Nu, merg spre interior.

1239
01:00:38,310 --> 01:00:41,020
Ei bine, ușa e mereu deschisă.

1240
01:00:41,480 --> 01:00:42,480
Mulțumesc, Mike.

1241
01:00:48,690 --> 01:00:51,740
Trimiți o chitanță de la
această călătorie și ești concediat pe loc.

1242
01:00:51,900 --> 01:00:52,220
Ieși.

1243
01:00:52,400 --> 01:00:52,640
Corect.

1244
01:00:52,870 --> 01:00:53,976
Like you haven't
a spus asta inainte.

1245
01:00:54,000 --> 01:00:54,780
Don't fuck with me, Ben.

1246
01:00:54,880 --> 01:00:55,880
Nu am chef.

1247
01:00:57,380 --> 01:00:58,420
Deci, ești în Milwaukee?

1248
01:00:59,120 --> 01:01:00,120
Nu, sunt în Michigan.

1249
01:01:00,940 --> 01:01:02,340
Tipul tău era
depistat în Milwaukee.

1250
01:01:02,680 --> 01:01:03,240
Știu că.

1251
01:01:03,280 --> 01:01:04,280
Am văzut-o la știri.

1252
01:01:04,460 --> 01:01:05,780
Aici, m-am gândit
we were the news.

1253
01:01:06,180 --> 01:01:07,336
Uite, lucrez la asta, Ray.

1254
01:01:07,360 --> 01:01:07,620
În regulă?

1255
01:01:07,640 --> 01:01:08,320
Îmi sparg fundul.

1256
01:01:08,500 --> 01:01:08,800
Bun.

1257
01:01:08,840 --> 01:01:11,360
Ai 24 de ore să mă iei
ceva și îți poți păstra locul de muncă.

1258
01:01:11,400 --> 01:01:11,920
Nici un rahat.

1259
01:01:11,940 --> 01:01:12,780
Slujba mea care nu plătește?

1260
01:01:12,920 --> 01:01:13,540
Da, acela.

1261
01:01:13,640 --> 01:01:14,580
Și ești norocos să-l ai.

1262
01:01:14,581 --> 01:01:15,581
Bine.

1263
01:01:21,595 --> 01:01:22,595
Eu sunt Charles Bourne.

1264
01:01:24,435 --> 01:01:25,635
Ben Shepard, Albany Sun-Times.

1265
01:01:29,170 --> 01:01:30,860
Ești departe de
Albany, domnule Shepard.

1266
01:01:31,455 --> 01:01:33,055
Nu, telefoanele nu
funcționează atât de bine acolo.

1267
01:01:33,970 --> 01:01:35,170
Ești un om greu de identificat.

1268
01:01:35,600 --> 01:01:36,600
Se pare că nu.

1269
01:01:37,525 --> 01:01:40,176
Dacă te superi, există canale adecvate
împreună cu prietenii și familia mea de aici.

1270
01:01:40,200 --> 01:01:40,540
Îmi pare rău.

1271
01:01:40,640 --> 01:01:41,640
Știu că este o intruziune.

1272
01:01:42,170 --> 01:01:43,850
Doar că nu am vrut
te deranjează acasă.

1273
01:01:45,720 --> 01:01:46,720
Ce?

1274
01:01:46,815 --> 01:01:48,095
Pot să vă vorbesc, vă rog, domnule?

1275
01:01:50,560 --> 01:01:51,560
Scuzați-mă.

1276
01:01:51,640 --> 01:01:52,640
Multumesc.

1277
01:01:59,220 --> 01:02:00,500
Acum, pentru ce ești aici?

1278
01:02:00,960 --> 01:02:02,650
Ei bine, domnule, doar speram
Aș putea să vă întreb câteva

1279
01:02:02,651 --> 01:02:04,681
întrebări referitoare la
Ancheta Băncii din Michigan.

1280
01:02:05,470 --> 01:02:06,470
Asta a fost cu mult timp în urmă.

1281
01:02:06,740 --> 01:02:07,500
Dar te uiți la știri.

1282
01:02:07,580 --> 01:02:09,463
Sunt sigur că ești conștient
Sharon Solara a fost

1283
01:02:09,475 --> 01:02:11,201
adus înapoi la
Michigan să fie judecat.

1284
01:02:11,260 --> 01:02:13,036
Nick Sloan a fost
identificat și este în fugă.

1285
01:02:13,060 --> 01:02:14,060
sunt constient.

1286
01:02:14,690 --> 01:02:17,530
Cât de implicat este departamentul dvs
cu ancheta Băncii din Michigan?

1287
01:02:18,670 --> 01:02:19,990
Toate acestea sunt activate
evidența publică.

1288
01:02:20,840 --> 01:02:21,840
Dar înainte de asta?

1289
01:02:23,090 --> 01:02:26,116
Înțeleg că ai acoperit
campus când erau destul de activi, nu?

1290
01:02:26,140 --> 01:02:27,881
Ai intrat vreodată
contact cu Mimi Lurie

1291
01:02:27,882 --> 01:02:29,040
sau Nick Sloan înainte
au intrat în subteran?

1292
01:02:29,420 --> 01:02:30,420
Nu.

1293
01:02:30,660 --> 01:02:31,280
imi pare rau.

1294
01:02:31,380 --> 01:02:33,020
Ce ești tu
încerci să primești răspuns?

1295
01:02:33,160 --> 01:02:35,120
Poate dacă aș ști
întrebare, aș putea să ajut mai bine.

1296
01:02:35,270 --> 01:02:37,670
Ei bine, doar încerc să înțeleg
probele cauzei.

1297
01:02:38,790 --> 01:02:40,020
Sharon Solara era casieră.

1298
01:02:40,630 --> 01:02:41,696
Ea a trecut prin
programul de instruire.

1299
01:02:41,720 --> 01:02:42,880
Este destul de explicit.

1300
01:02:43,150 --> 01:02:45,190
Când ajungi la
altele, acolo mă pierd.

1301
01:02:45,300 --> 01:02:47,300
Mimi Lurie, Nick Sloan,
Vince D 'Alessandro.

1302
01:02:47,301 --> 01:02:49,061
De acolo începe
devine neclară pentru mine.

1303
01:02:49,740 --> 01:02:50,740
Nu este.

1304
01:02:51,860 --> 01:02:53,256
a lui D'Alessandro
amprentele erau pe pistol.

1305
01:02:53,280 --> 01:02:55,520
A fost prins câteva
zile mai târziu pe un pont anonim.

1306
01:02:56,100 --> 01:02:57,276
A depus mărturie împotriva celorlalți.

1307
01:02:57,300 --> 01:02:58,420
Era deja eliberat condiționat.

1308
01:02:58,945 --> 01:03:00,065
A ajuns să moară în închisoare.

1309
01:03:00,220 --> 01:03:02,541
Să fie ucis, să se sinucidă,
în funcție de raportul cui crezi.

1310
01:03:02,565 --> 01:03:04,140
Alții erau toți
fugari la acea vreme.

1311
01:03:04,445 --> 01:03:06,420
Deja dorit de către
FBI, deja sub pământ.

1312
01:03:07,715 --> 01:03:09,176
Ei au știut cum
au dispărut și au făcut-o.

1313
01:03:09,200 --> 01:03:11,760
Da, cred că e de data asta
el face ceva diferit.

1314
01:03:12,260 --> 01:03:14,220
De ce ar trebui să fie de data asta
altfel decât înainte?

1315
01:03:14,950 --> 01:03:16,830
Ei bine, de data asta nu
cred că fuge.

1316
01:03:18,250 --> 01:03:19,876
De data asta cred că este
încercând să-și curățească numele.

1317
01:03:19,900 --> 01:03:20,900
Oh, wow.

1318
01:03:22,120 --> 01:03:23,676
Ei bine, cum crezi
el va face asta?

1319
01:03:23,700 --> 01:03:25,180
Speram în tine
m-ar putea ajuta acolo.

1320
01:03:25,340 --> 01:03:26,340
Ei bine, sigur cum.

1321
01:03:27,680 --> 01:03:29,060
Mașina galeriei era mașina lui.

1322
01:03:29,061 --> 01:03:30,181
Amprentele lui erau peste tot.

1323
01:03:30,640 --> 01:03:32,280
A existat mărturie
că era acolo.

1324
01:03:33,040 --> 01:03:34,040
Aşa?

1325
01:03:34,440 --> 01:03:35,440
Ce îmi lipsește?

1326
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Bună, tată.

1327
01:03:38,140 --> 01:03:39,140
Hei.

1328
01:03:40,340 --> 01:03:41,340
În regulă, scumpo.

1329
01:03:41,800 --> 01:03:42,800
Ce mai faci?

1330
01:03:43,000 --> 01:03:43,600
Ce mai faci?

1331
01:03:43,680 --> 01:03:44,180
Eu sunt Ben Shepard.

1332
01:03:44,200 --> 01:03:45,200
Voi fi uneori.

1333
01:03:45,510 --> 01:03:46,640
Soția mea, Mary Ann.

1334
01:03:46,641 --> 01:03:47,641
Fiica mea, Rebecca.

1335
01:03:47,780 --> 01:03:49,300
Albany uneori
și Albany, New York.

1336
01:03:49,520 --> 01:03:51,200
Doar ești în trecere
prin, domnule Shepard?

1337
01:03:51,260 --> 01:03:52,260
Tocmai pleacă.

1338
01:03:54,840 --> 01:03:55,840
Voi fi chiar acolo.

1339
01:03:56,680 --> 01:03:58,040
Așa că mă voi îndrepta spre...

1340
01:03:59,480 --> 01:04:00,480
Hm...

1341
01:04:00,755 --> 01:04:01,995
Ann Arbor pentru câteva zile.

1342
01:04:02,020 --> 01:04:05,060
Și mă întrebam dacă poate noi
putea să stea jos încă cinci minute.

1343
01:04:05,470 --> 01:04:08,070
Bine, mă voi întoarce la
oraș în câteva zile și eu.

1344
01:04:08,580 --> 01:04:09,740
Presupun că ai primit numărul meu.

1345
01:04:10,300 --> 01:04:11,300
Perfect.

1346
01:04:11,660 --> 01:04:12,660
Mulțumesc, domnule.

1347
01:04:31,700 --> 01:04:32,700
Da, salut.

1348
01:04:32,920 --> 01:04:33,920
Cum este ea?

1349
01:04:34,780 --> 01:04:35,480
E în siguranță.

1350
01:04:35,620 --> 01:04:36,620
Ea este chiar aici.

1351
01:04:37,340 --> 01:04:40,340
Ascultă, Eva se teme de
apartamentul e sub supraveghere.

1352
01:04:40,660 --> 01:04:41,660
Sunt sigur că este.

1353
01:04:43,380 --> 01:04:46,060
Ei bine, am renunțat la serviciu
intrare și a venit în parc.

1354
01:04:46,920 --> 01:04:49,140
Și nu pot garanta
nu am fost urmăriți.

1355
01:04:50,640 --> 01:04:51,640
Pot vorbi cu ea?

1356
01:04:53,460 --> 01:04:54,040
Stai.

1357
01:04:54,160 --> 01:04:54,500
Stai.

1358
01:04:54,680 --> 01:04:55,680
Izzy?

1359
01:05:02,600 --> 01:05:03,600
Unde ești?

1360
01:05:03,660 --> 01:05:05,660
Dragă, nu ai nevoie
sa stii asta chiar acum.

1361
01:05:07,160 --> 01:05:08,680
Dar de ce nu poți să-mi spui?

1362
01:05:10,680 --> 01:05:12,740
Izzy, tot ce vreau
stiu este, esti bine?

1363
01:05:13,300 --> 01:05:14,580
Toată lumea este atât de supărată pe tine.

1364
01:05:15,220 --> 01:05:16,220
Tu ce mai faci?

1365
01:05:16,320 --> 01:05:17,100
Ești supărat pe mine?

1366
01:05:17,260 --> 01:05:18,260
Unde ești?

1367
01:05:18,420 --> 01:05:20,540
Încerc să mă întorc
la tine cât de curând pot.

1368
01:05:21,180 --> 01:05:21,780
L-am prins.

1369
01:05:21,920 --> 01:05:23,880
Chiar lângă I-94 aproape
Gurney, Illinois.

1370
01:05:24,320 --> 01:05:25,680
Trimite coordonatele
spre câmp.

1371
01:05:26,340 --> 01:05:26,900
Știu.

1372
01:05:26,920 --> 01:05:27,480
Nu va dura mult.

1373
01:05:27,560 --> 01:05:28,560
Făcut.

1374
01:05:30,650 --> 01:05:31,890
Ai undă verde completă.

1375
01:05:33,570 --> 01:05:34,570
Încă urmăriți?

1376
01:05:34,710 --> 01:05:35,710
Da.

1377
01:05:36,490 --> 01:05:37,090
E gătit.

1378
01:05:37,430 --> 01:05:39,110
Bine, trimite echipa Bravo jos.

1379
01:05:39,111 --> 01:05:40,370
L-ai ucis pe acel om?

1380
01:05:41,230 --> 01:05:42,310
L-am ucis eu.

1381
01:05:42,750 --> 01:05:43,950
Omul acela de la bancă.

1382
01:05:44,170 --> 01:05:44,590
Desigur că nu.

1383
01:05:45,030 --> 01:05:46,190
Atunci de ce a trebuit să pleci?

1384
01:05:46,550 --> 01:05:48,810
Dragă, într-o zi în curând ești
o sa inteleg totul.

1385
01:05:49,050 --> 01:05:50,050
Iţi promit.

1386
01:05:50,150 --> 01:05:53,090
Nu vreau să crești mare și
Privește înapoi la ceea ce am făcut și mă simt rău.

1387
01:05:53,330 --> 01:05:53,610
Vreodată.

1388
01:05:54,050 --> 01:05:55,050
Bine?

1389
01:05:55,630 --> 01:05:57,190
Dar acum ești
va trebui să mă ajute.

1390
01:05:58,210 --> 01:05:59,250
Trebuie să fii puternic.

1391
01:06:00,010 --> 01:06:02,630
Și apoi data viitoare, tu și
Voi merge undeva împreună.

1392
01:06:03,870 --> 01:06:04,870
În regulă?

1393
01:06:05,610 --> 01:06:06,610
Oriunde îți place.

1394
01:06:07,510 --> 01:06:08,590
Acasă ar fi bine.

1395
01:06:13,060 --> 01:06:14,060
Trebuie să plec.

1396
01:06:15,880 --> 01:06:16,880
Te iubesc.

1397
01:06:17,820 --> 01:06:19,440
Știi asta, nu?

1398
01:07:19,280 --> 01:07:20,280
Îi cunoști clasa?

1399
01:07:20,660 --> 01:07:21,660
mama.

1400
01:07:32,970 --> 01:07:34,370
Ben Shepard, cel
bărbat pe scări?

1401
01:07:34,530 --> 01:07:35,530
Corect, da, îmi amintesc.

1402
01:07:37,930 --> 01:07:39,450
Nu arăți prea mult
ca și părinții tăi.

1403
01:07:40,550 --> 01:07:42,110
Am fost adoptat, deci nu.

1404
01:07:43,400 --> 01:07:45,026
Dacă asta a fost preluarea ta
linie, înseamnă muncă.

1405
01:07:45,050 --> 01:07:46,050
Vrei să ai un loc?

1406
01:07:46,310 --> 01:07:47,110
Sunt la o întâlnire.

1407
01:07:47,190 --> 01:07:47,710
Oh, ești la o întâlnire?

1408
01:07:47,890 --> 01:07:48,050
Da.

1409
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
Da.

1410
01:07:49,290 --> 01:07:50,810
eu simt asa
lucru pe care îl fac oamenii adevărați.

1411
01:07:51,010 --> 01:07:52,010
Da, asta.

1412
01:07:53,760 --> 01:07:55,651
Având în vedere manierele tale, eu
sunt chiar surprins al meu

1413
01:07:55,652 --> 01:07:57,450
tata nu vrea
petrece mai mult timp cu tine.

1414
01:07:57,550 --> 01:07:57,630
De ce?

1415
01:07:57,650 --> 01:07:58,250
Ce vrei sa spui?

1416
01:07:58,310 --> 01:07:58,910
Eu și tatăl tău suntem buni.

1417
01:07:58,970 --> 01:07:59,730
Vom juca poker în seara asta.

1418
01:07:59,930 --> 01:08:01,610
O vom lua în
Jocul Pistons mâine.

1419
01:08:02,730 --> 01:08:03,050
Amenda.

1420
01:08:03,430 --> 01:08:04,430
Mm.

1421
01:08:08,560 --> 01:08:09,560
Pot să te duc la cină?

1422
01:08:10,760 --> 01:08:11,760
Scuzați-mă?

1423
01:08:11,840 --> 01:08:12,840
Corect, nu.

1424
01:08:13,220 --> 01:08:13,700
ai dreptate.

1425
01:08:13,760 --> 01:08:14,220
Cafeaua, atunci.

1426
01:08:14,260 --> 01:08:15,260
Ce crezi?

1427
01:08:15,800 --> 01:08:18,720
Cred că întâlnirea mea este pe ea
înapoi, și ar trebui să pleci.

1428
01:08:18,900 --> 01:08:19,740
Nu până când ne dăm seama de asta.

1429
01:08:19,780 --> 01:08:20,780
Cafea sau cina?

1430
01:08:21,380 --> 01:08:21,740
Persistent.

1431
01:08:22,000 --> 01:08:23,000
Pericol profesional.

1432
01:08:23,960 --> 01:08:24,340
Cafea sau cina?

1433
01:08:24,341 --> 01:08:25,496
Cafea, dacă pleci chiar acum.

1434
01:08:25,520 --> 01:08:26,080
Bine, afacere.

1435
01:08:26,440 --> 01:08:27,440
La ce ora, te rog?

1436
01:08:27,580 --> 01:08:28,740
Cafenea la Unire, 2.30.

1437
01:08:28,920 --> 01:08:29,100
Bine.

1438
01:08:29,380 --> 01:08:30,820
Îl cunosc pe tipul ăsta
nu este potrivit pentru tine.

1439
01:08:31,800 --> 01:08:32,800
La fel este și el.

1440
01:08:36,190 --> 01:08:37,190
Cine e acela?

1441
01:08:38,550 --> 01:08:39,770
Un prieten al tatălui meu.

1442
01:08:43,110 --> 01:08:43,470
Uf.

1443
01:08:43,471 --> 01:08:45,310
Șansă, a spus cineva odată.

1444
01:08:45,370 --> 01:08:46,370
Nu-ți amintesc cine.

1445
01:08:46,850 --> 01:08:48,990
Șansa este o poreclă
pentru Providență.

1446
01:08:50,230 --> 01:08:51,230
Bine?

1447
01:08:51,350 --> 01:08:53,990
Ei bine, este un alt mod de a spune
că toată istoria este inevitabilă.

1448
01:08:55,100 --> 01:08:56,820
Pentru că merge la
necazul de a se întâmpla.

1449
01:08:58,170 --> 01:09:02,290
Un alt punct de vedere spune că
istoria este independentă de voința individuală,

1450
01:09:02,795 --> 01:09:05,690
determinate de condiţiile sociale
și relațiile de producție.

1451
01:09:05,980 --> 01:09:06,690
Relaţii de producţie?

1452
01:09:06,890 --> 01:09:07,470
Ne amintim asta.

1453
01:09:07,530 --> 01:09:08,010
Iată-l.

1454
01:09:08,070 --> 01:09:09,070
Karl Marx.

1455
01:09:10,110 --> 01:09:12,310
Acum, aceste teorii
propune o istorie...

1456
01:09:13,410 --> 01:09:14,790
imun la efort.

1457
01:09:15,740 --> 01:09:17,770
Scos din
alegerile vieții de zi cu zi.

1458
01:09:19,930 --> 01:09:23,830
Dar istoria se face
de către ființe umane.

1459
01:09:25,020 --> 01:09:29,362
Și acțiune și
pasiune, nu mai puțin decât soarta

1460
01:09:29,363 --> 01:09:33,471
sau economie, sunt ale sale
ingrediente esentiale.

1461
01:09:33,670 --> 01:09:35,310
Du-te, du-te, du-te, du-te.

1462
01:09:35,790 --> 01:09:37,370
Dar revino mâine.

1463
01:09:38,070 --> 01:09:40,290
Pentru că vom fi
discutând despre Fanon.

1464
01:09:40,570 --> 01:09:41,210
Bine.

1465
01:09:41,211 --> 01:09:42,211
Ei bine, uh...

1466
01:09:52,040 --> 01:09:53,040
Mi-a plăcut prelegerea ta.

1467
01:09:53,200 --> 01:09:54,200
Multumesc.

1468
01:09:54,815 --> 01:09:57,820
Acțiune și pasiune sună ca
ceva ce spunea un prieten de-al meu.

1469
01:10:01,440 --> 01:10:01,840
Nu.

1470
01:10:01,841 --> 01:10:02,880
Nu, nu, nu, nu.

1471
01:10:03,060 --> 01:10:04,260
Trebuie să vorbesc cu tine, Big Jake.

1472
01:10:04,340 --> 01:10:05,340
Du-te dracului.

1473
01:10:07,380 --> 01:10:08,960
Cum îndrăznești să apari aici?

1474
01:10:09,200 --> 01:10:10,200
Unde aș mai putea merge?

1475
01:10:10,560 --> 01:10:11,880
Tu iei o
o șansă dracului.

1476
01:10:12,660 --> 01:10:13,860
Nu prin alegere.

1477
01:10:14,200 --> 01:10:16,000
Probabil că sunt
privindu-mă, spre deosebire de tine.

1478
01:10:16,500 --> 01:10:17,700
Ei știu cine sunt.

1479
01:10:17,960 --> 01:10:18,180
Hmm.

1480
01:10:18,580 --> 01:10:19,860
Cum merge asta pentru ei?

1481
01:10:19,980 --> 01:10:20,980
La naiba.

1482
01:10:21,100 --> 01:10:22,100
Am o viață.

1483
01:10:23,460 --> 01:10:25,220
eu speram
un pic mai mult.

1484
01:10:25,340 --> 01:10:26,400
Hei, Nick, vechi prieten.

1485
01:10:26,480 --> 01:10:26,940
Ce mai faci?

1486
01:10:27,300 --> 01:10:29,340
Cum ai fost
aceşti ultimi 30 de ani?

1487
01:10:29,740 --> 01:10:30,360
Pentru numele lui Hristos.

1488
01:10:30,400 --> 01:10:32,000
Nick, sunt o persoană publică.

1489
01:10:32,280 --> 01:10:34,036
Cunoașteți poziția
mă bagi aici?

1490
01:10:34,060 --> 01:10:36,900
Nancy m-ar ierta să mă lovesc
bobocul tău mai devreme decât să vorbească cu tine.

1491
01:10:37,040 --> 01:10:38,040
Mai ești cu Nan?

1492
01:10:38,580 --> 01:10:38,960
Da.

1493
01:10:39,080 --> 01:10:40,080
Unii dintre noi au făcut-o să funcționeze.

1494
01:10:40,280 --> 01:10:40,500
Da.

1495
01:10:40,560 --> 01:10:41,560
Unii dintre voi au avut noroc.

1496
01:10:42,520 --> 01:10:43,520
Nu a fost noroc.

1497
01:10:43,580 --> 01:10:44,580
Ei bine, ce a fost atunci?

1498
01:10:45,340 --> 01:10:46,340
Jed.

1499
01:10:47,240 --> 01:10:48,240
Ce a fost?

1500
01:10:49,560 --> 01:10:50,600
Nu am ucis pe nimeni.

1501
01:10:52,600 --> 01:10:53,900
Jed, trebuie să o găsesc pe Mimi.

1502
01:10:54,240 --> 01:10:55,060
Cauți o fată?

1503
01:10:55,160 --> 01:10:56,680
Am site-uri pentru
genul ăsta de lucruri.

1504
01:10:57,020 --> 01:10:58,740
Ce te pune pe ganduri
stiu unde e?

1505
01:11:01,700 --> 01:11:02,700
mi-a spus Donald.

1506
01:11:06,040 --> 01:11:06,720
La naiba.

1507
01:11:06,740 --> 01:11:07,740
Contează?

1508
01:11:08,420 --> 01:11:09,480
Jed, contează?

1509
01:11:11,280 --> 01:11:12,280
Uite, adevărul?

1510
01:11:12,340 --> 01:11:15,080
Nu am mai vorbit cu Mimi de atunci
Bombele clopot s-au demodat, bine?

1511
01:11:15,820 --> 01:11:17,660
Adică, cum faci
știi că e încă în viață?

1512
01:11:17,760 --> 01:11:18,760
Eu nu.

1513
01:11:19,100 --> 01:11:20,400
De ce te-as ajuta
dupa toti acesti ani?

1514
01:11:20,401 --> 01:11:21,700
Pe atunci nici măcar nu eram de acord.

1515
01:11:21,820 --> 01:11:24,600
Pentru că Mimi este singura persoană
cine mă poate ajuta să-mi recuperez fiica.

1516
01:11:25,400 --> 01:11:26,540
Ai o fiică?

1517
01:11:27,300 --> 01:11:28,300
Da.

1518
01:11:30,760 --> 01:11:31,760
Nici un rahat.

1519
01:12:04,000 --> 01:12:05,020
Mimi Lurie.

1520
01:12:09,390 --> 01:12:10,430
Henry Osborn.

1521
01:12:20,360 --> 01:12:21,760
Asta nu are sens.

1522
01:12:23,620 --> 01:12:31,620
Unde te duci?

1523
01:12:52,480 --> 01:12:52,920
Să mergem.

1524
01:12:53,220 --> 01:12:54,280
Poți să te plimbi cu Seth.

1525
01:12:54,660 --> 01:12:55,060
Da?

1526
01:12:55,260 --> 01:12:56,260
Mm-hmm.

1527
01:12:57,250 --> 01:12:58,440
Deci, spune-mi despre tine.

1528
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
Corpul Păcii pentru un pic.

1529
01:13:00,800 --> 01:13:01,200
Hmm.

1530
01:13:01,685 --> 01:13:03,165
Am crezut că voi face
schimba lumea.

1531
01:13:04,195 --> 01:13:06,260
Am decis că de fapt a fost
oameni care aveau nevoie de schimbare.

1532
01:13:07,510 --> 01:13:09,220
S-a întors la școală
a studia psihologia.

1533
01:13:10,180 --> 01:13:12,100
Se dovedește psihologie
nu are nimic de-a face cu asta.

1534
01:13:13,450 --> 01:13:15,140
A ajuns un pic la New York.

1535
01:13:16,920 --> 01:13:18,640
Cred că am crezut că sunt
mă voi schimba.

1536
01:13:19,460 --> 01:13:20,600
Se pare că sunt prea încăpățânat.

1537
01:13:21,790 --> 01:13:23,110
Trebuie să fii mai în vârstă
decât credeam.

1538
01:13:25,840 --> 01:13:26,840
Deci ce se întâmplă acum?

1539
01:13:26,920 --> 01:13:28,480
Dacă aveți îndoieli, mergeți
înapoi la facultatea de drept?

1540
01:13:29,700 --> 01:13:30,700
Nu am nicio îndoială.

1541
01:13:31,500 --> 01:13:32,300
Este mama mea.

1542
01:13:32,360 --> 01:13:33,360
Ea este judecător.

1543
01:13:33,980 --> 01:13:34,420
Serios?

1544
01:13:34,720 --> 01:13:35,080
Hmm?

1545
01:13:35,230 --> 01:13:36,230
La fel și al meu.

1546
01:13:37,590 --> 01:13:38,590
Doar nu profesional.

1547
01:13:41,620 --> 01:13:42,620
Bine.

1548
01:13:44,660 --> 01:13:45,660
Îți place Michigan?

1549
01:13:47,100 --> 01:13:48,100
Îmi place.

1550
01:13:49,980 --> 01:13:50,980
Bine, tu.

1551
01:13:51,660 --> 01:13:53,500
Am citit unul dintre voi
articole online aseară.

1552
01:13:54,280 --> 01:13:55,100
Am citit câteva
dintre ei, de fapt.

1553
01:13:55,180 --> 01:13:55,840
Iti bat joc de mine, chiar?

1554
01:13:56,020 --> 01:13:56,260
Da.

1555
01:13:56,520 --> 01:13:57,520
Și ce ai crezut?

1556
01:13:59,370 --> 01:14:00,570
Cred că ai spart o poveste mare.

1557
01:14:00,660 --> 01:14:01,660
am făcut-o.

1558
01:14:02,650 --> 01:14:04,680
Cred că te agăți
la el ca un rap de viață.

1559
01:14:04,920 --> 01:14:05,920
Oh, wow!

1560
01:14:06,020 --> 01:14:07,100
Pentru că acum te definește.

1561
01:14:07,160 --> 01:14:07,440
Wow!

1562
01:14:07,620 --> 01:14:08,160
Da, da.

1563
01:14:08,565 --> 01:14:10,085
Poate psihic
nu se potrivește rău până la urmă.

1564
01:14:12,145 --> 01:14:13,640
Îl cam sun
parca il vad.

1565
01:14:14,580 --> 01:14:15,040
Destul de corect.

1566
01:14:15,100 --> 01:14:15,580
Sună-l pe acesta.

1567
01:14:15,640 --> 01:14:16,520
Tatăl tău mă ignoră.

1568
01:14:16,521 --> 01:14:17,521
De ce?

1569
01:14:17,640 --> 01:14:17,960
Nu știu.

1570
01:14:18,255 --> 01:14:20,560
Presupun pentru că el
nu vrea sa vorbeasca cu tine?

1571
01:14:22,180 --> 01:14:23,180
Hm.

1572
01:14:23,980 --> 01:14:24,980
E pensionat.

1573
01:14:26,920 --> 01:14:28,260
Adică și asta
a fost acum zeci de ani.

1574
01:14:28,440 --> 01:14:31,920
Vrea să pescuiască și
priviți bărcile în apă.

1575
01:14:33,570 --> 01:14:36,320
Nici el nu este unul
pentru rememorare.

1576
01:14:38,465 --> 01:14:40,145
Știi că a fost
apropiat de familia Lurie?

1577
01:14:41,520 --> 01:14:42,520
Da.

1578
01:14:43,740 --> 01:14:47,200
Tatăl ei și bunicul meu
au fost prieteni de pescuit, cred.

1579
01:14:48,920 --> 01:14:49,620
Asta am auzit.

1580
01:14:49,760 --> 01:14:50,080
Da.

1581
01:14:50,610 --> 01:14:52,820
Obișnuiau să urce la
Linder Woods din U.P.

1582
01:14:52,940 --> 01:14:54,760
Este absolut
superb acolo sus.

1583
01:14:54,920 --> 01:14:55,920
L-ai urî.

1584
01:14:56,120 --> 01:14:57,120
U.P.?

1585
01:14:57,480 --> 01:14:58,480
Peninsula Superioară.

1586
01:15:00,240 --> 01:15:01,440
Mi-ai spus că n-ai întâlnit-o niciodată.

1587
01:15:04,180 --> 01:15:05,180
Huh.

1588
01:15:07,850 --> 01:15:08,850
Trebuia să fie greu.

1589
01:15:09,670 --> 01:15:11,606
Trăiește cu numele Lurie
după ce totul s-a prăbușit.

1590
01:15:11,630 --> 01:15:12,630
Da.

1591
01:15:13,050 --> 01:15:14,050
Sunt sigur că a fost.

1592
01:15:15,140 --> 01:15:16,940
Ai vorbit vreodată despre ea
cand erai mai tanar?

1593
01:15:17,690 --> 01:15:18,550
Totul a fost înapoi.

1594
01:15:18,570 --> 01:15:19,570
Cu mult înainte de vremea mea.

1595
01:15:27,360 --> 01:15:28,360
La ce te gandesti?

1596
01:15:32,580 --> 01:15:34,256
Pot să vorbesc sincer
cu tine o secunda?

1597
01:15:34,280 --> 01:15:35,280
Da.

1598
01:15:36,790 --> 01:15:37,870
Oamenii mint din două motive.

1599
01:15:38,340 --> 01:15:40,720
Vorbesc fără să știe,
este o greșeală, știi.

1600
01:15:40,880 --> 01:15:42,000
Sau o fac intenționat.

1601
01:15:42,540 --> 01:15:43,885
Și cunoscând un cunoscut
fugar care este și un

1602
01:15:43,886 --> 01:15:45,320
prietenul de familie nu este
ceva ce ai uita.

1603
01:15:45,520 --> 01:15:45,560
Hm.

1604
01:15:45,750 --> 01:15:46,750
La ce ajungi?

1605
01:15:47,410 --> 01:15:50,090
În afacerea mea, când cineva
minte intenționat, asta e semnificativ.

1606
01:15:51,605 --> 01:15:52,500
Se pare că tatăl tău m-a mințit.

1607
01:15:52,580 --> 01:15:54,300
Bănuiesc că sunt ceva
mod de a se acoperi.

1608
01:15:54,640 --> 01:15:55,640
Uite, Ben.

1609
01:15:56,680 --> 01:15:58,080
Înțeleg că ești
bun la munca ta.

1610
01:15:58,645 --> 01:15:59,645
Dar la fel este și tatăl meu.

1611
01:15:59,960 --> 01:16:03,080
Și aș pune calitatea lui
caracter împotriva oricui din lume.

1612
01:16:03,530 --> 01:16:07,720
Deci, dacă insinuezi că el a fost sau este
implicat cumva în ceva care se termină

1613
01:16:07,721 --> 01:16:11,060
în ziarul tău, aș fi al naibii de sigur
stii despre ce vorbesti.

1614
01:16:12,470 --> 01:16:14,480
S-ar putea să fiu un student al
legea, dar asta e responsabil.

1615
01:16:14,620 --> 01:16:16,300
Și în afacerea mea,
asta e semnificativ.

1616
01:16:21,980 --> 01:16:23,020
Mi-ar plăcea să te văd din nou.

1617
01:16:28,790 --> 01:16:29,190
la revedere.

1618
01:16:29,191 --> 01:16:30,191
la revedere.

1619
01:16:43,290 --> 01:16:44,570
Fiecare al șaselea și al șaptelea număr.

1620
01:16:46,220 --> 01:16:47,420
De unde știu pe cine sun?

1621
01:16:47,510 --> 01:16:48,510
Tu nu.

1622
01:16:50,390 --> 01:16:50,890
Bine.

1623
01:16:51,370 --> 01:16:52,370
Noroc.

1624
01:17:12,710 --> 01:17:13,710
Da?

1625
01:17:14,590 --> 01:17:16,510
Bună, acesta este John Smith.

1626
01:17:16,940 --> 01:17:17,980
Caut instalator.

1627
01:17:19,890 --> 01:17:20,890
ești acum?

1628
01:17:21,250 --> 01:17:22,250
Da, sunt.

1629
01:17:23,590 --> 01:17:24,590
Wow.

1630
01:17:25,150 --> 01:17:26,870
A trecut mult timp
de când am auzit asta.

1631
01:17:27,490 --> 01:17:28,490
Aceasta linie este curata?

1632
01:17:28,630 --> 01:17:31,870
Dragă, nu m-au ascultat atunci,
și cu siguranță nu mă ascultă acum.

1633
01:17:32,630 --> 01:17:33,630
Cine sună?

1634
01:17:33,790 --> 01:17:34,790
Nick Sloan.

1635
01:17:36,450 --> 01:17:37,450
Nick Sloan?

1636
01:17:38,880 --> 01:17:40,150
Doamne, tocmai te-am văzut la televizor.

1637
01:17:40,460 --> 01:17:42,820
Dacă nu vrei să te vezi
și acolo, mai bine ne grăbim.

1638
01:17:43,390 --> 01:17:45,310
Trebuie să ajung la Mimi Lurie.

1639
01:17:47,430 --> 01:17:48,430
Unde ești?

1640
01:17:50,090 --> 01:17:51,990
845-555-8249.

1641
01:17:54,150 --> 01:17:55,150
Bine.

1642
01:17:55,815 --> 01:17:57,255
Să vedem dacă noi
încă a primit sucul.

1643
01:17:57,790 --> 01:17:58,790
Stai bine, frate.

1644
01:18:11,505 --> 01:18:12,825
Vrei să auzi
ceva amuzant?

1645
01:18:14,020 --> 01:18:15,780
Am fost Jim Grant
mai mult decât am fost eu.

1646
01:18:16,240 --> 01:18:17,240
Este frumos.

1647
01:18:19,600 --> 01:18:20,600
Haide, Jed.

1648
01:18:20,640 --> 01:18:21,640
Doar vorbim aici.

1649
01:18:22,550 --> 01:18:23,550
Nu trebuie să vorbim.

1650
01:18:24,680 --> 01:18:25,560
Cred că facem.

1651
01:18:25,680 --> 01:18:26,680
Ești supărat.

1652
01:18:27,825 --> 01:18:28,825
La naiba drept sunt.

1653
01:18:29,700 --> 01:18:30,700
Isus.

1654
01:18:31,310 --> 01:18:33,320
30 de ani mai departe, încă
ținând ranchiună, nu?

1655
01:18:33,780 --> 01:18:34,780
Nu.

1656
01:18:36,820 --> 01:18:37,900
A fost lipsa de respect.

1657
01:18:39,140 --> 01:18:40,520
Voi puneți
toți în pericol.

1658
01:18:40,730 --> 01:18:41,460
Nu am ucis pe nimeni.

1659
01:18:41,580 --> 01:18:42,580
Nu am rănit pe nimeni.

1660
01:18:42,960 --> 01:18:44,680
Eram o pace
mișcare, pentru numele lui Hristos.

1661
01:18:46,840 --> 01:18:48,020
Oamenii fac greșeli, Jed.

1662
01:18:51,125 --> 01:18:53,480
Te predai si
ispăși pentru ceea ce ai făcut.

1663
01:18:53,890 --> 01:18:56,210
Și apoi ține pasul
luptă în orice fel poți.

1664
01:18:57,570 --> 01:18:58,810
Îți place ce faci acum?

1665
01:19:00,300 --> 01:19:01,300
Da.

1666
01:19:02,200 --> 01:19:02,640
Da.

1667
01:19:02,641 --> 01:19:04,400
Îmi place ceea ce încerc să fac.

1668
01:19:04,480 --> 01:19:05,480
Îmi plac studenții mei.

1669
01:19:06,530 --> 01:19:07,530
Se pare că este reciproc.

1670
01:19:08,560 --> 01:19:09,560
Da.

1671
01:19:10,530 --> 01:19:11,930
Încă mai pot face bagajele
transportul când eu...

1672
01:19:14,070 --> 01:19:15,070
vorbim despre SDS.

1673
01:19:17,290 --> 01:19:19,340
Martie pe Washington,
încercând să schimbe lumea.

1674
01:19:19,530 --> 01:19:21,120
Sunt atrași de asta, pot spune.

1675
01:19:22,780 --> 01:19:24,380
Ei pur și simplu nu știu
ce sa faci cu el.

1676
01:19:24,680 --> 01:19:25,736
Nu știu de ce ar face-o.

1677
01:19:25,760 --> 01:19:26,920
Pentru ei este istorie veche.

1678
01:19:28,440 --> 01:19:29,440
Așa că ascultă și aplaudă.

1679
01:19:29,780 --> 01:19:31,980
Și apoi se actualizează
statusurile lor pe Facebook.

1680
01:19:32,105 --> 01:19:33,020
Și uită totul despre asta.

1681
01:19:33,080 --> 01:19:34,820
Ne-am transformat în
părinții noștri, Jed.

1682
01:19:34,821 --> 01:19:35,821
Da.

1683
01:19:36,810 --> 01:19:38,410
Acum suntem doar un
povestea spusă copiilor.

1684
01:19:40,900 --> 01:19:41,900
Ei bine...

1685
01:19:42,630 --> 01:19:44,070
Ma bucur ca al cuiva
tot spunând-o.

1686
01:19:49,600 --> 01:19:50,600
Da.

1687
01:19:51,310 --> 01:19:52,630
Tu tipul care
are nevoie de un instalator?

1688
01:19:52,840 --> 01:19:53,840
Eu sunt.

1689
01:19:54,620 --> 01:19:55,620
Linie curată?

1690
01:19:56,110 --> 01:19:57,280
30 de secunde pentru a fi în siguranță.

1691
01:19:57,540 --> 01:19:57,900
Bebe?

1692
01:19:58,180 --> 01:19:59,180
A fost aici, da.

1693
01:19:59,420 --> 01:19:59,820
Aici.

1694
01:20:00,020 --> 01:20:01,020
Big Sur.

1695
01:20:01,680 --> 01:20:02,160
A fost.

1696
01:20:02,440 --> 01:20:03,440
A plecat ieri.

1697
01:20:04,480 --> 01:20:05,480
Spune că mergem?

1698
01:20:05,560 --> 01:20:06,560
Nord.

1699
01:20:07,040 --> 01:20:08,040
Cu barca?

1700
01:20:08,890 --> 01:20:11,050
Ar fi avut mai mult sens,
dar ea se îndrepta spre interior.

1701
01:20:11,360 --> 01:20:11,920
Am înţeles.

1702
01:20:12,340 --> 01:20:13,340
Noroc.

1703
01:20:14,880 --> 01:20:15,880
Ea a plecat?

1704
01:20:16,780 --> 01:20:17,780
Da.

1705
01:20:19,170 --> 01:20:20,210
Știu încotro se îndreaptă.

1706
01:20:21,720 --> 01:20:22,720
Hei.

1707
01:20:23,580 --> 01:20:24,580
Multumesc pentru tot.

1708
01:20:25,590 --> 01:20:26,950
Chiar vrei
să-mi mulțumești, Nick?

1709
01:20:27,300 --> 01:20:28,500
Nu mă vei mai contacta niciodată.

1710
01:21:03,290 --> 01:21:04,690
Tot ce noi
au pe reporter.

1711
01:21:04,850 --> 01:21:06,110
A intrat
Michigan timp de două zile.

1712
01:21:06,111 --> 01:21:08,710
Context despre oamenii el
contactat și locurile pe care le-a vizitat.

1713
01:21:09,070 --> 01:21:09,790
Rămâi pe ea.

1714
01:21:09,950 --> 01:21:10,430
Desigur, domnule.

1715
01:21:10,510 --> 01:21:11,510
Călătoriți în siguranță.

1716
01:21:27,760 --> 01:21:28,860
Pot să văd un act de identitate, vă rog?

1717
01:21:30,740 --> 01:21:31,300
În regulă.

1718
01:21:31,400 --> 01:21:32,400
Mulțumesc, domnule Haywood.

1719
01:21:32,840 --> 01:21:33,840
Să aveţi o zi bună.

1720
01:21:43,660 --> 01:21:45,600
Caut imobiliare
înregistrări și hărți de plată.

1721
01:21:46,580 --> 01:21:51,160
Familia Lurie, Linder-Lurie Lumber,
și Linder Holdings cu 50 de ani în urmă.

1722
01:21:53,860 --> 01:21:54,860
Ușa a trecut.

1723
01:22:14,810 --> 01:22:15,810
Deci unde sunt familia Lurie?

1724
01:22:15,811 --> 01:22:16,811
Linder Woods.

1725
01:22:16,870 --> 01:22:17,870
Nu am nici o idee.

1726
01:22:19,350 --> 01:22:21,590
Dar insula Drummond?

1727
01:22:22,090 --> 01:22:23,090
E aici sus.

1728
01:22:23,695 --> 01:22:25,095
Chiar peste
apa din Canada.

1729
01:22:25,300 --> 01:22:27,710
Și această parte albă, asta
este proprietate privată, nu?

1730
01:22:27,950 --> 01:22:28,470
Mă bate.

1731
01:22:28,850 --> 01:22:30,290
Dar vreau să spun, este
nu face parte din asta...

1732
01:22:31,090 --> 01:22:33,210
acea conservare sau aceea
conserva sau orice ar fi asta?

1733
01:22:33,830 --> 01:22:35,110
Nu seamănă.

1734
01:22:36,240 --> 01:22:39,310
Nu vezi nicio vânzare
sau rapoartele de sechestru ale statului.

1735
01:22:40,780 --> 01:22:44,050
Dar dacă acesta este proprietate privată, al cuiva
încă plătesc taxe pentru asta, nu?

1736
01:22:44,170 --> 01:22:45,170
Nu știu.

1737
01:22:46,760 --> 01:22:47,550
Pot avea copii ale tuturor acestor lucruri?

1738
01:22:47,690 --> 01:22:48,690
Sigur.

1739
01:23:20,800 --> 01:23:22,880
Stau afară
tribunalul Ann Arbor

1740
01:23:22,955 --> 01:23:25,355
unde Sharon Solars
a depus o pledoarie de nevinovat.

1741
01:23:26,185 --> 01:23:27,920
Judecătorul Panamino
a arestat-o fără cauțiune.

1742
01:23:27,921 --> 01:23:27,940
Stai.

1743
01:23:27,941 --> 01:23:28,820
Domnule Osborne, pot să vă vorbesc?

1744
01:23:28,900 --> 01:23:29,360
Nu acum.

1745
01:23:29,735 --> 01:23:32,295
A nu vorbi cu mine este foarte
decizie periculoasă pentru tine chiar acum.

1746
01:23:36,520 --> 01:23:37,520
Sunt aici afară.

1747
01:23:37,580 --> 01:23:38,200
te sun eu.

1748
01:23:38,455 --> 01:23:40,541
Uite, dacă nu aud
de la tine în curând... Vei.

1749
01:25:42,570 --> 01:25:43,570
Nu te obosi să faci curățenie.

1750
01:25:43,820 --> 01:25:44,900
Nu vom fi aici atât de mult.

1751
01:25:53,280 --> 01:25:54,280
Ai venit.

1752
01:26:04,120 --> 01:26:05,120
Arăți mai bătrân.

1753
01:26:08,900 --> 01:26:09,900
Arăți la fel.

1754
01:26:10,400 --> 01:26:11,400
Da, corect.

1755
01:26:17,660 --> 01:26:18,710
Meme, trebuie să vorbim.

1756
01:26:19,310 --> 01:26:20,310
Deci vorbește.

1757
01:26:21,710 --> 01:26:22,490
Haide, Meme.

1758
01:26:22,550 --> 01:26:23,856
Acesta este drumul
o vei juca?

1759
01:26:23,880 --> 01:26:24,750
Parcă nu ne cunoaștem?

1760
01:26:24,810 --> 01:26:26,090
De parcă aș fi doar un... adversar?

1761
01:26:26,450 --> 01:26:27,450
nu-i asa?

1762
01:26:28,030 --> 01:26:28,430
Nu.

1763
01:26:28,431 --> 01:26:29,431
Bine.

1764
01:26:29,650 --> 01:26:30,650
Deci de ce sunt aici?

1765
01:26:30,730 --> 01:26:31,050
De ce ai venit?

1766
01:26:31,070 --> 01:26:31,730
De ce m-ai fumat afară?

1767
01:26:31,830 --> 01:26:32,830
Te afumă afară?

1768
01:26:32,990 --> 01:26:33,990
Te-ai dus la Donald.

1769
01:26:34,630 --> 01:26:35,290
A trebuit să.

1770
01:26:35,440 --> 01:26:36,210
Ei bine, am primit mesajul.

1771
01:26:36,270 --> 01:26:37,270
Sunt aici.

1772
01:26:40,375 --> 01:26:41,375
Nick, nu te pot ajuta.

1773
01:26:41,430 --> 01:26:42,430
De aceea sunt aici.

1774
01:26:42,600 --> 01:26:43,810
Am venit să vă spun.

1775
01:26:44,110 --> 01:26:45,150
M-am gândit că îți datorez asta.

1776
01:26:54,850 --> 01:26:55,850
Am o fiică.

1777
01:26:56,570 --> 01:26:57,570
Știu.

1778
01:26:58,950 --> 01:26:59,950
Are aproape 12 ani.

1779
01:27:06,200 --> 01:27:07,200
Asta e ea.

1780
01:27:12,460 --> 01:27:13,460
Care e numele ei?

1781
01:27:15,340 --> 01:27:16,340
Isabel.

1782
01:27:17,470 --> 01:27:18,470
Prenumele tău, da.

1783
01:27:20,880 --> 01:27:21,920
Nu ți-ai iubit soția?

1784
01:27:25,310 --> 01:27:26,420
Mai mult decât vă puteți imagina.

1785
01:27:26,900 --> 01:27:28,240
Oh, îmi pot imagina.

1786
01:27:29,360 --> 01:27:30,360
Uite, îl cunosc pe acest copil.

1787
01:27:30,420 --> 01:27:33,060
Probabil că nu va primi niciodată
peste ceea ce i s-a întâmplat deja.

1788
01:27:33,150 --> 01:27:34,750
Și ea are un
întreaga viață înaintea ei.

1789
01:27:36,120 --> 01:27:37,300
Deci intreb doar...

1790
01:27:37,301 --> 01:27:44,020
Îmi ceri să mă predau așa
Te pot curăți de dragul copilului?

1791
01:27:46,180 --> 01:27:46,960
Înțeleg.

1792
01:27:46,961 --> 01:27:50,000
Totul de protejat
noua familie mică.

1793
01:27:51,110 --> 01:27:52,110
Dă-ți dracu’ directorilor.

1794
01:27:52,570 --> 01:27:54,210
La naiba cu orice altceva
obișnuiai să stai pentru.

1795
01:27:56,510 --> 01:27:59,520
Ei bine, lupta nu se termină
doar pentru că te-ai săturat de asta.

1796
01:27:59,720 --> 01:28:00,720
Nu m-am săturat de asta.

1797
01:28:01,220 --> 01:28:02,220
am crescut.

1798
01:28:03,450 --> 01:28:05,330
Ne-am promis unul altuia
nu aveam să facem asta.

1799
01:28:05,500 --> 01:28:06,500
Da, dar s-a întâmplat.

1800
01:28:11,615 --> 01:28:13,536
Am părăsit mișcarea pt
același motiv pentru care m-am alăturat.

1801
01:28:13,560 --> 01:28:16,440
Pentru că nu am vrut să văd bine
viețile oamenilor aruncate degeaba.

1802
01:28:19,610 --> 01:28:21,770
Ați așteptat mult timp
să-mi spui asta, nu-i așa?

1803
01:28:23,980 --> 01:28:25,940
Ai fost mult timp
venind acasă de la bancă.

1804
01:28:31,370 --> 01:28:33,010
Ai fost aproape de
întâlnirea cu familia lui Lurie.

1805
01:28:34,390 --> 01:28:35,490
N-aș spune aproape.

1806
01:28:35,700 --> 01:28:36,700
Tatăl meu îl cunoștea pe tatăl ei.

1807
01:28:37,440 --> 01:28:40,170
Ai fost la aceeași școală.

1808
01:28:41,070 --> 01:28:41,870
Aceeași biserică.

1809
01:28:41,890 --> 01:28:43,290
Ai continuat
excursii de pescuit împreună.

1810
01:28:45,160 --> 01:28:46,760
E ceva
nu-mi spui.

1811
01:28:48,040 --> 01:28:49,370
ce esti tu
conduc la, Shepard?

1812
01:28:49,550 --> 01:28:52,510
Știi că Nick Sloan caută
ca ceva sau cineva sa-l elibereze?

1813
01:28:53,010 --> 01:28:53,850
Știu că asta e presupunerea ta.

1814
01:28:53,851 --> 01:28:54,950
Ar putea fi Mimi Lurie?

1815
01:28:58,350 --> 01:28:59,350
Sunt off-record.

1816
01:29:02,790 --> 01:29:03,790
Gândește-te bine.

1817
01:29:04,440 --> 01:29:06,720
În primul rând, ar trebui să o găsești
și convinge-o să depună mărturie.

1818
01:29:07,040 --> 01:29:08,320
În al doilea rând, ea ar trebui să se predea.

1819
01:29:09,160 --> 01:29:11,451
Dar în calitate de participant
mărturie... Acesta este ideea.

1820
01:29:12,750 --> 01:29:16,790
Dacă Mimi iese din ascunzătoare și se predă
ea însăși să depună mărturie că Nick Sloan nu era

1821
01:29:16,791 --> 01:29:19,431
la bancă, așa sunt avocații
apelează la o declarație împotriva dobânzii.

1822
01:29:20,330 --> 01:29:22,090
Îl distruge pe al ei
posibilitatea unei apărări.

1823
01:29:22,770 --> 01:29:23,770
L-ar limpezi.

1824
01:29:23,850 --> 01:29:24,150
De ce?

1825
01:29:24,290 --> 01:29:25,050
De ce ar face asta?

1826
01:29:25,170 --> 01:29:27,570
De ce s-ar da ea însăși
la o condamnare la închisoare pentru a-l salva?

1827
01:29:28,005 --> 01:29:29,250
Adică, care este motivația ei?

1828
01:29:29,350 --> 01:29:30,776
Chiar crezi
ea va face asta?

1829
01:29:30,800 --> 01:29:31,960
Nu contează ce credem noi.

1830
01:29:33,170 --> 01:29:34,666
El, evident, crede
o poate convinge.

1831
01:29:34,690 --> 01:29:35,690
De ce acum?

1832
01:29:37,350 --> 01:29:38,390
De ce să nu faci asta atunci?

1833
01:29:42,490 --> 01:29:43,890
Cât timp ai
stiu despre asta?

1834
01:29:46,200 --> 01:29:49,860
Evident, nu sunt singura persoană din asta
conversație care știe despre legăturile ei cu a

1835
01:29:49,861 --> 01:29:51,861
piesa de proprietate tocmai pe
cealaltă parte a Canadei.

1836
01:29:54,430 --> 01:29:57,320
Dle Osborne, care este acuzația reală
împotriva unui ofițer de drept care

1837
01:29:57,321 --> 01:30:00,156
nu reuşeşte să urmărească dovezi credibile despre
unde se află un fugar cunoscut?

1838
01:30:00,180 --> 01:30:02,120
Cred că ar exista
o varietate, de fapt.

1839
01:30:03,260 --> 01:30:04,060
Ai informatii.

1840
01:30:04,220 --> 01:30:05,420
De ce nu vii înainte?

1841
01:30:07,260 --> 01:30:08,700
Ai și tu informații.

1842
01:30:09,320 --> 01:30:10,320
Deci ce vei face?

1843
01:30:10,940 --> 01:30:11,940
Sunt jurnalist.

1844
01:30:12,470 --> 01:30:13,670
Voi face ceea ce fac mereu.

1845
01:30:13,780 --> 01:30:16,296
Și aceste informații vor fi pe fiecare
ecranul computerului în următoarele 20 de minute.

1846
01:30:16,320 --> 01:30:18,296
O să aflu totul
te ascunzi de mine.

1847
01:30:18,320 --> 01:30:20,580
Și o voi expune
un mod foarte mare și foarte real.

1848
01:30:22,690 --> 01:30:24,810
Ești pe cale să faci multe
pagube aduse multor oameni.

1849
01:30:26,170 --> 01:30:27,210
Nu ai idee cât.

1850
01:30:29,170 --> 01:30:30,290
Cred că au venit.

1851
01:30:31,300 --> 01:30:32,840
Pe asta, ai putea
nu fi mai gresit.

1852
01:30:34,470 --> 01:30:37,800
Știi că unii oameni sunt pe cale să ajungă
măturat de această furtună pe care o dezlănțuiești.

1853
01:30:39,080 --> 01:30:39,640
Aveţi încredere în mine.

1854
01:30:39,860 --> 01:30:40,860
Am încredere în tine.

1855
01:30:42,920 --> 01:30:43,956
Lasă-mă să spun ceva,
domnule Osborne.

1856
01:30:43,980 --> 01:30:45,356
Ești unul dintre aceștia
oameni nevinovați?

1857
01:30:45,380 --> 01:30:46,380
Nu, nu sunt.

1858
01:30:49,020 --> 01:30:50,020
Dar fiica mea este.

1859
01:30:51,740 --> 01:30:52,740
Cum așa?

1860
01:30:59,750 --> 01:31:01,190
Am ceva ce trebuie să fac.

1861
01:31:02,830 --> 01:31:04,070
Dar în propriile mele condiții.

1862
01:31:28,960 --> 01:31:29,960
Peninsula Superioară.

1863
01:31:38,950 --> 01:31:40,030
Beck, sunt tata.

1864
01:31:40,210 --> 01:31:41,330
Te sun din nou.

1865
01:31:43,190 --> 01:31:44,970
Îmi pare rău pentru mesaje.

1866
01:31:47,390 --> 01:31:50,870
Ascultă, dacă tu, când primești
o șansă, eu, eu, trebuie să vorbesc cu tine.

1867
01:31:50,950 --> 01:31:58,950
Uh, să-ți spun, um, uh, asta, asta
Tipul Shepard, e important, Beck.

1868
01:32:01,470 --> 01:32:02,470
Te iubesc, scumpo.

1869
01:32:03,190 --> 01:32:04,230
Sună-mă înapoi, te rog.

1870
01:32:08,730 --> 01:32:10,870
Nu știu de ce
atât de greu de înțeles.

1871
01:32:10,990 --> 01:32:12,666
Ce te-a pus pe gânduri
că aveam să fiu vreodată?

1872
01:32:12,690 --> 01:32:13,746
În primul rând, nu am făcut-o.

1873
01:32:13,770 --> 01:32:14,770
Nu era acolo, Mimi.

1874
01:32:14,800 --> 01:32:15,550
Dar ar fi trebuit să fii.

1875
01:32:15,810 --> 01:32:17,450
Și totul ar fi
au fost diferite.

1876
01:32:17,620 --> 01:32:18,620
Vince și-a pierdut calmul.

1877
01:32:18,730 --> 01:32:19,730
Complet.

1878
01:32:19,770 --> 01:32:20,770
Nu ai fi avut.

1879
01:32:21,390 --> 01:32:22,406
Nimeni nu ar fi fost rănit.

1880
01:32:22,430 --> 01:32:23,250
Cineva nu a fost rănit.

1881
01:32:23,310 --> 01:32:24,310
Cineva a fost ucis.

1882
01:32:25,440 --> 01:32:26,830
Un tată, un soț
cu o familie.

1883
01:32:26,910 --> 01:32:28,553
Crezi că nu m-am gândit
despre asta când da

1884
01:32:28,554 --> 01:32:30,410
multi tati cu
au fost ucise familii?

1885
01:32:30,550 --> 01:32:31,170
Și încă mai sunt.

1886
01:32:31,171 --> 01:32:31,970
Nu ar fi trebuit să pleci, Mimi.

1887
01:32:32,180 --> 01:32:33,180
Ar fi trebuit să spui nu.

1888
01:32:35,730 --> 01:32:36,510
Am terminat.

1889
01:32:36,690 --> 01:32:37,690
Nu, ai terminat.

1890
01:32:37,990 --> 01:32:38,990
Nu am fost niciodată.

1891
01:32:39,530 --> 01:32:40,710
Dar nu puteai accepta asta.

1892
01:32:40,790 --> 01:32:41,790
Mimi.

1893
01:32:42,590 --> 01:32:44,970
Te-ai păcălit
crezând că sunt altcineva.

1894
01:32:46,710 --> 01:32:47,750
Și încă o faci.

1895
01:32:49,055 --> 01:32:50,295
Nu eu sunt cel care mă păcălește.

1896
01:32:50,370 --> 01:32:51,370
S-a terminat.

1897
01:32:51,505 --> 01:32:52,505
Nu sa terminat.

1898
01:32:53,300 --> 01:32:54,410
Încă nu sa terminat.

1899
01:32:55,500 --> 01:32:57,390
Fiecare lucru noi
spus atunci este adevărat astăzi.

1900
01:32:57,730 --> 01:32:59,950
Și fiecare
ziua se înrăutățește.

1901
01:32:59,951 --> 01:33:00,690
Nu asta e ideea.

1902
01:33:00,710 --> 01:33:02,470
Oh, este exact
ideea, Nick.

1903
01:33:03,730 --> 01:33:07,030
Nu mă voi da bătut
la un sistem pe care îl dispreţuiesc.

1904
01:33:08,330 --> 01:33:10,910
Nu voi renunța la libertatea mea și
acceptă versiunea lor despre ceea ce sunt eu.

1905
01:33:10,911 --> 01:33:13,930
Mimi, cât de liberă ești, într-adevăr?

1906
01:33:14,130 --> 01:33:15,130
Ei bine, nu sunt la închisoare.

1907
01:33:16,570 --> 01:33:17,890
nu ma astept
tu sa intelegi.

1908
01:33:18,470 --> 01:33:19,310
Ei te au.

1909
01:33:19,330 --> 01:33:20,290
Ca naiba.

1910
01:33:20,330 --> 01:33:24,632
Un sistem care îi protejează pe cei superbogați
și super-super-super-bogați

1911
01:33:24,633 --> 01:33:27,150
și dracului peste toată lumea
altceva și planeta să pornească.

1912
01:33:27,151 --> 01:33:28,450
Mimi, te-ai opri?

1913
01:33:29,550 --> 01:33:31,613
Toți cei care au dat
sus și cedați, ei sunt

1914
01:33:31,614 --> 01:33:34,371
trăind în detrimentul
ceea ce credeau cândva.

1915
01:33:34,510 --> 01:33:35,510
E atât de trist.

1916
01:33:37,140 --> 01:33:38,140
Ai înțeles asta.

1917
01:33:39,015 --> 01:33:39,830
Îmi pare rău că ai uitat.

1918
01:33:39,955 --> 01:33:41,170
Aș fi vrut să fi uitat.

1919
01:33:42,180 --> 01:33:44,020
Pentru că problema mea este
Nu mă pot opri să-mi amintesc.

1920
01:33:44,280 --> 01:33:48,470
Deci, dacă construiești un zid atât de înalt, mai mult
putere pentru tine, ești mai puternic decât mine.

1921
01:33:48,471 --> 01:33:49,690
Mă voi preda.

1922
01:33:51,020 --> 01:33:55,270
Ziua în care politicienii și corporațiile
se predau pentru tot ce au facut,

1923
01:33:56,035 --> 01:33:57,690
asta e ziua în care voi
mă am înăuntru.

1924
01:33:58,310 --> 01:33:59,050
Cercetașii dracu de asta.

1925
01:33:59,051 --> 01:34:01,810
Nu te mai ascunde în spatele tău
al naibii de furie revoluționară.

1926
01:34:02,070 --> 01:34:02,150
Oh, nu-l da pe mine.

1927
01:34:02,151 --> 01:34:03,151
Știi ce văd?

1928
01:34:04,120 --> 01:34:05,120
Văd aceeași persoană.

1929
01:34:05,970 --> 01:34:07,050
Văd, puștiule.

1930
01:34:08,625 --> 01:34:09,625
O văd în ochii tăi.

1931
01:34:12,300 --> 01:34:14,206
Te poți ascunde de
toți ceilalți din

1932
01:34:14,218 --> 01:34:16,431
lume și fii cineva
altfel, dar nu cu mine.

1933
01:34:17,520 --> 01:34:18,600
Ce înseamnă amintirile tale?

1934
01:34:18,780 --> 01:34:20,100
Cei tu
nu pot fugi de.

1935
01:34:20,370 --> 01:34:21,370
Hei.

1936
01:34:24,300 --> 01:34:25,970
Aveam o responsabilitate
dincolo de cauza.

1937
01:34:27,290 --> 01:34:28,290
Am avut un copil.

1938
01:34:34,090 --> 01:34:39,910
Eram atât de consumați de principiile noastre încât
am abandonat datoria noastră cea mai fundamentală.

1939
01:34:45,390 --> 01:34:47,050
Ne făceam datoria, Nick.

1940
01:34:48,740 --> 01:34:51,490
Ne-am făcut un plan că dacă
orice a mers prost...

1941
01:34:51,491 --> 01:34:52,470
N-ar fi trebuit niciodată
a realizat acel plan.

1942
01:34:52,471 --> 01:34:53,831
Știam exact
ce trebuia să facem.

1943
01:34:54,980 --> 01:34:56,751
Am fost amândoi de acord... Ne-am înșelat.

1944
01:34:57,590 --> 01:34:58,270
Nu am avut de ales.

1945
01:34:58,450 --> 01:35:00,050
Ar fi trebuit să știm
că ne-am înșelat.

1946
01:35:03,240 --> 01:35:04,240
Am acceptat amândoi.

1947
01:35:06,060 --> 01:35:07,340
Și amândoi a trebuit să trăim cu asta.

1948
01:35:48,270 --> 01:35:49,270
Nu a fost un vis.

1949
01:35:51,390 --> 01:35:52,470
Era o posibilitate.

1950
01:35:52,471 --> 01:35:56,730
A fost o posibilitate ca noi
ar fi putut deveni realitate.

1951
01:35:58,130 --> 01:36:00,210
Că i-am putea face să se oprească.

1952
01:36:03,305 --> 01:36:04,465
Poate am putea schimba lucrurile.

1953
01:36:07,140 --> 01:36:08,460
Poate am putea
face diferenta.

1954
01:36:10,750 --> 01:36:12,210
Inca mai cred in
acea posibilitate.

1955
01:36:25,620 --> 01:36:26,620
Asta e tot ce crezi?

1956
01:36:36,500 --> 01:36:38,180
Poți să mă faci să trec
lui Benjamin, te rog?

1957
01:36:41,940 --> 01:36:42,940
Rebecca!

1958
01:36:43,800 --> 01:36:44,880
Ce i-ai spus tatălui meu?

1959
01:36:45,430 --> 01:36:46,430
Sună cu adevărat supărat.

1960
01:36:47,240 --> 01:36:47,840
Ce vrei să spui?

1961
01:36:48,090 --> 01:36:49,980
Mi-a lăsat o duzină
mesaje vocale aseară.

1962
01:36:50,020 --> 01:36:51,220
A spus că are legătură cu tine.

1963
01:36:52,510 --> 01:36:53,510
Ce se întâmplă?

1964
01:36:55,280 --> 01:36:57,000
Vei avea
să vorbesc cu tatăl tău.

1965
01:37:10,340 --> 01:37:11,340
Ești treaz.

1966
01:37:13,810 --> 01:37:17,580
Îmi amintesc când acești copaci erau așa
mic pe care îl vedeai limpede peste apă.

1967
01:37:23,800 --> 01:37:24,800
am văzut-o.

1968
01:37:27,780 --> 01:37:28,780
Ce?

1969
01:37:33,950 --> 01:37:35,640
Am intrat în Ann Arbor în drumul meu.

1970
01:37:37,380 --> 01:37:38,380
Nu am vrut.

1971
01:37:39,430 --> 01:37:42,140
Doar că... nu m-am putut abține.

1972
01:37:46,430 --> 01:37:47,490
am stat in masina mea...

1973
01:37:48,440 --> 01:37:49,990
ca un fel de urmăritor.

1974
01:37:51,630 --> 01:37:52,630
Meme.

1975
01:37:58,740 --> 01:37:59,940
E cu adevărat ceva, Nicky.

1976
01:38:09,750 --> 01:38:11,390
Ne-am propus mereu
sa va spun adevarul.

1977
01:38:12,050 --> 01:38:13,050
Întotdeauna ai intenționat.

1978
01:38:15,850 --> 01:38:16,850
Timpul pe care l-am simțit.

1979
01:38:17,350 --> 01:38:19,270
Am sperat că
nimeni nu trebuia să știe.

1980
01:38:22,265 --> 01:38:23,790
Nu am întrebat niciodată despre
părinții mei de naștere.

1981
01:38:25,560 --> 01:38:26,790
Chiar nu am avut nevoie să știu.

1982
01:38:27,030 --> 01:38:28,030
Ştim.

1983
01:38:29,630 --> 01:38:31,030
Nu există cum să
face acest lucru mai ușor.

1984
01:38:32,120 --> 01:38:33,120
Ți-am refăcut identitatea.

1985
01:38:33,650 --> 01:38:34,650
Adopție ilegală pe hârtie.

1986
01:38:35,050 --> 01:38:36,130
Nimic din toate astea nu contează pentru mine.

1987
01:38:38,330 --> 01:38:40,030
Credeai ca eu
nu ai putut face față?

1988
01:38:41,190 --> 01:38:42,630
Dragă, trebuie
vorbește despre asta.

1989
01:38:47,330 --> 01:38:48,610
Nimeni nu este perfect, Beck.

1990
01:38:51,010 --> 01:38:52,010
Te iubesc.

1991
01:38:56,530 --> 01:38:57,550
Și eu te iubesc.

1992
01:39:22,750 --> 01:39:24,460
Nu pot face ceea ce tu
vreau să fac, Nicky.

1993
01:39:25,740 --> 01:39:26,740
Știu.

1994
01:39:29,280 --> 01:39:31,640
Cred că speram că o vei face
deveni persoana care ar putea.

1995
01:39:37,020 --> 01:39:38,020
Așa merge.

1996
01:40:00,900 --> 01:40:02,980
Domnule, K-9 local
unitățile sunt pe drum.

1997
01:40:03,320 --> 01:40:04,320
Recepţionat.

1998
01:40:09,660 --> 01:40:10,660
Buna ziua?

1999
01:40:14,100 --> 01:40:15,100
Sunt aici singur?

2000
01:40:17,820 --> 01:40:18,820
Buna ziua?

2001
01:40:21,120 --> 01:40:22,120
Tu?

2002
01:40:23,040 --> 01:40:24,540
Te aștepți să vezi pe altcineva?

2003
01:40:27,460 --> 01:40:28,460
Ea este aici?

2004
01:40:29,380 --> 01:40:30,380
Despre cine vorbim?

2005
01:40:30,460 --> 01:40:31,220
Despre cine vorbim?

2006
01:40:31,320 --> 01:40:32,320
Mimi Lurie.

2007
01:40:33,060 --> 01:40:34,256
asta esti tu
am venit să văd, nu?

2008
01:40:34,280 --> 01:40:34,620
huh?

2009
01:40:35,200 --> 01:40:35,920
Mimi Lurie.

2010
01:40:35,980 --> 01:40:37,176
asta esti tu
am venit să văd, corect?

2011
01:40:37,200 --> 01:40:37,860
De ce aș face asta?

2012
01:40:37,980 --> 01:40:39,506
Ea ar putea depune mărturie
nu au fost la bancă.

2013
01:40:39,530 --> 01:40:41,250
Aproape sună ca o
știri, nu-i așa?

2014
01:40:42,560 --> 01:40:43,720
Din fericire, am nevoie de o sursă.

2015
01:40:43,920 --> 01:40:44,920
Serios?

2016
01:40:45,080 --> 01:40:46,080
Trebuie să fie o nouă politică.

2017
01:40:46,740 --> 01:40:47,740
E aici, Nick?

2018
01:40:48,760 --> 01:40:49,760
Nu a fost niciodată.

2019
01:40:54,660 --> 01:40:55,380
Îl suni?

2020
01:40:55,560 --> 01:40:56,560
Nu.

2021
01:41:01,070 --> 01:41:02,470
Ei bine, ai înțeles
o poveste pentru tine, copile.

2022
01:41:02,540 --> 01:41:03,540
Felicitări.

2023
01:41:03,710 --> 01:41:04,710
Sper că ești mulțumit.

2024
01:41:05,910 --> 01:41:06,965
Nu vreau să văd o
tipul merge la închisoare pentru

2025
01:41:06,966 --> 01:41:08,120
restul vieții lui pt
ceva ce nu a făcut.

2026
01:41:08,410 --> 01:41:10,520
Asta trece
pentru idealism în zilele noastre?

2027
01:41:10,800 --> 01:41:11,880
Mimi o să se predea?

2028
01:41:12,980 --> 01:41:13,980
Nu.

2029
01:41:14,100 --> 01:41:14,460
Nu.

2030
01:41:14,610 --> 01:41:15,300
Deci unde mergi?

2031
01:41:15,530 --> 01:41:18,210
Ei bine, înainte ca ea să nu se poată preda,
ea trebuie mai întâi să nu fie prinsă.

2032
01:41:18,320 --> 01:41:19,020
Nu înțeleg.

2033
01:41:19,200 --> 01:41:20,200
Era o cale mai ușoară.

2034
01:41:20,240 --> 01:41:21,240
De obicei există.

2035
01:41:23,000 --> 01:41:24,000
Vei învăța acea lecție.

2036
01:41:25,440 --> 01:41:26,640
Știi, am cunoscut-o pe fiica ta.

2037
01:41:30,700 --> 01:41:31,700
Fiica ta mai mare.

2038
01:41:34,820 --> 01:41:36,780
Atunci chiar ai
o poveste de spus.

2039
01:41:36,800 --> 01:41:37,800
Tu nu?

2040
01:41:37,900 --> 01:41:40,220
Bănuiesc că nu ai făcut-o doar
dau peste aceasta informatie.

2041
01:41:40,450 --> 01:41:44,740
După numărul meu, sunt exact patru
oameni de pe planetă care știau despre asta.

2042
01:41:47,440 --> 01:41:49,443
Ești lăsat să intri
așa ceva, Ben,

2043
01:41:49,444 --> 01:41:52,681
primești răspunsuri, dar
nu cele pe care le crezi tu.

2044
01:41:52,770 --> 01:41:54,130
Secretele sunt a
lucru periculos, Ben.

2045
01:41:55,130 --> 01:41:57,890
Cu toții credem că vrem să-i cunoaștem,
dar dacă ai păstrat unul pentru tine,

2046
01:41:58,330 --> 01:42:01,080
ajungi să înțelegi că făcând asta
înseamnă că s-ar putea să înveți ceva despre

2047
01:42:01,081 --> 01:42:04,420
altcineva, dar și tu
descoperi ceva despre tine.

2048
01:42:06,650 --> 01:42:07,810
Sper că ești pregătit pentru asta.

2049
01:42:08,640 --> 01:42:11,020
În acest moment, am
nu mai există secrete.

2050
01:42:12,860 --> 01:42:13,860
Ești un tip inteligent.

2051
01:42:14,820 --> 01:42:15,440
Stai.

2052
01:42:15,441 --> 01:42:16,481
Nu am de gând să te rănesc.

2053
01:42:17,070 --> 01:42:19,630
Știi exact ce motivează
eu și a făcut-o în ultimii 30 de ani.

2054
01:42:19,760 --> 01:42:22,200
Ce va trebui
a afla ceea ce te motivează.

2055
01:42:22,980 --> 01:42:24,060
Sper că vă place răspunsul.

2056
01:42:24,220 --> 01:42:24,740
Stai.

2057
01:42:24,800 --> 01:42:24,960
Nick.

2058
01:42:25,700 --> 01:42:26,080
Nick!

2059
01:42:26,120 --> 01:42:27,820
Când vine FBI-ul,
mă vor urma.

2060
01:42:28,240 --> 01:42:29,560
Ei nu vor ști niciodată că a fost aici.

2061
01:44:01,180 --> 01:44:02,180
Vom prelua.

2062
01:44:02,220 --> 01:44:03,660
Voi flancați
în jur de acolo.

2063
01:44:52,740 --> 01:44:53,740
Nicholas Sloan.

2064
01:44:55,220 --> 01:45:00,140
Ești arestat pentru
uciderea lui Hugh Crosney.

2065
01:45:10,360 --> 01:45:11,600
Nu pot spune că sunt fericit să te văd.

2066
01:45:12,570 --> 01:45:13,570
Lurie,

2067
01:46:46,050 --> 01:46:48,753
ultimul fugar rămas din
Banca din Michigan din 1980

2068
01:46:48,754 --> 01:46:51,230
jaf, predat
ea însăși la autorități astăzi.

2069
01:46:51,231 --> 01:46:54,190
În apropiere de insula Drummond, Michigan,
chiar peste apă de Canada.

2070
01:46:54,350 --> 01:46:58,390
Ea a mărturisit rolul ei în jaf,
care s-a soldat cu moartea unui gardian.

2071
01:46:58,690 --> 01:47:01,473
Acuzațiile au fost renunțate
împotriva lui Nicholas Sloan,

2072
01:47:01,474 --> 01:47:03,670
mult timp considerat a fi o
co-conspirator la jaf.

2073
01:47:03,930 --> 01:47:06,356
Niciun comentariu încă de la
Sloan, care se așteaptă să o facă

2074
01:47:06,357 --> 01:47:08,590
fi eliberat din arest
încă de mâine.

2075
01:47:09,085 --> 01:47:10,490
În alte știri azi...

2076
01:47:10,970 --> 01:47:11,970
Au fost

2077
01:48:02,260 --> 01:48:03,540
esti membru al Casei Albe?

2078
01:48:03,900 --> 01:48:04,900
Felicitări.

2079
01:48:04,940 --> 01:48:05,940
Cum te simti?

2080
01:48:06,160 --> 01:48:07,160
Cum te simti?

2081
01:48:07,760 --> 01:48:09,500
Cum te simti?

2082
01:48:09,820 --> 01:48:11,000
Nu am nimic de spus.

2083
01:48:11,100 --> 01:48:11,840
Ai vreun plan?

2084
01:48:11,841 --> 01:48:12,460
Cum te simti?

2085
01:48:12,580 --> 01:48:13,820
Pentru prima ta zi liberă?

2086
01:48:15,660 --> 01:48:16,660
Mă descurc grozav.